1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.MX
3
00:00:45,452 --> 00:00:48,492
[свири напрегната музика]
4
00:01:02,774 --> 00:01:04,604
[жена репортер]
...живейте на земята
в Кингстън.
5
00:01:04,673 --> 00:01:06,706
И докато не е официално
ураган,
6
00:01:06,775 --> 00:01:09,182
тези условия
бързо се влошават.
7
00:01:09,284 --> 00:01:12,186
Пред мен има наводнение
от проливен дъжд, Бен.
8
00:01:12,288 --> 00:01:13,846
- [Максимално кашляне]
- И гледайки навън
на брега,
9
00:01:13,948 --> 00:01:17,056
можете да видите условията
са много, много по-лоши.
10
00:01:17,158 --> 00:01:19,551
Приливът е в сезон
рекордно високо,
11
00:01:19,686 --> 00:01:21,897
проправяйки си път към улиците.
12
00:01:21,999 --> 00:01:24,690
Тук имаме доброволци
трупане на чували с пясък
13
00:01:24,792 --> 00:01:27,265
и вземане
други предпазни мерки, които можем.
14
00:01:27,368 --> 00:01:30,198
Но ние познаваме тази буря
ще бъде опустошително.
15
00:01:30,300 --> 00:01:32,039
Обратно към вас в студиото.
16
00:01:32,142 --> 00:01:34,203
[Бен] Благодаря ти, Джуди.
Бъдете в безопасност там.
17
00:01:34,305 --> 00:01:35,708
Гледаме тази буря...
18
00:01:35,810 --> 00:01:37,402
[продължава неясно]
19
00:01:37,504 --> 00:01:39,543
[свири зловеща музика]
20
00:01:49,259 --> 00:01:51,450
[мъж репортер]
...очакваме
бурни вълни,
21
00:01:51,552 --> 00:01:52,955
силни ветрове и силни...
22
00:01:53,057 --> 00:01:54,525
Вдигнете чаша.
23
00:01:56,096 --> 00:01:57,763
Наричат ни приемно семейство.
24
00:01:57,865 --> 00:01:59,666
Ние не го наричаме така.
25
00:01:59,768 --> 00:02:01,697
Ние го наричаме това, което е...
26
00:02:03,407 --> 00:02:04,465
Едно семейство.
27
00:02:04,567 --> 00:02:06,336
- На Люк!
- [Силвия] Да, Люк!
28
00:02:06,438 --> 00:02:08,434
[Купър]
Момчето ми отива в колеж.
29
00:02:08,536 --> 00:02:11,439
- [смее се]
- Да! [смее се]
30
00:02:11,508 --> 00:02:13,181
- По-дебел от кръв?
- Винаги.
31
00:02:13,948 --> 00:02:15,776
[мъж репортер неясно]
32
00:02:15,878 --> 00:02:18,285
...вероятно е бурята
ще си проправи път на север
33
00:02:18,387 --> 00:02:20,754
и в района на трите щата
до края на седмицата.
34
00:02:20,856 --> 00:02:23,884
[свири напрегната музика]
35
00:02:27,028 --> 00:02:28,889
- [заключване щраква]
- [удряне на вратата]
36
00:02:42,239 --> 00:02:44,036
По дяволите, малко братче.
37
00:02:45,213 --> 00:02:46,610
Хей, това е малко
от най-добрата ви работа.
38
00:02:52,550 --> 00:02:53,854
Не мога да повярвам
оставяш ме тук.
39
00:02:53,957 --> 00:02:56,782
Хей, няма да те оставя
навсякъде.
40
00:02:56,884 --> 00:02:58,688
добре ли ще пиша
през цялото време.
41
00:02:58,790 --> 00:03:01,729
Ще бъда на час път.
Ще си бъда вкъщи на празници
и лета.
42
00:03:01,831 --> 00:03:03,555
И след четири години се върнах.
43
00:03:03,991 --> 00:03:06,528
И пак сме аз и ти,
очертавайки нашия курс.
44
00:03:06,630 --> 00:03:09,465
както каза татко,
наричат ни приемни братя.
45
00:03:09,567 --> 00:03:13,232
Но, Макс, нашата връзка
е по-дебел от кръвта.
46
00:03:13,334 --> 00:03:14,737
Винаги.
47
00:03:17,475 --> 00:03:21,007
[полицейска сирена вой
на разстояние]
48
00:03:33,125 --> 00:03:36,165
[неясно викане]
49
00:03:39,097 --> 00:03:40,899
[неразбираемо]
50
00:03:41,001 --> 00:03:44,668
[далечно хлипане]
51
00:03:53,212 --> 00:03:55,678
[Силвия и Купър плачат]
52
00:03:55,780 --> 00:03:59,378
Хайде бейби. всичко е наред
Всичко ще е наред. това е...
53
00:03:59,480 --> 00:04:01,248
[подсмърча] Макс.
54
00:04:01,350 --> 00:04:02,554
Ела тук, синко.
55
00:04:04,687 --> 00:04:06,558
аз не знам
как да кажа това, Макс.
56
00:04:10,324 --> 00:04:11,359
Лука...
57
00:04:11,461 --> 00:04:14,131
аз съм... [потръпващо дишане]
58
00:04:14,233 --> 00:04:15,802
- ...изчезна.
- [Макс] А?
59
00:04:15,904 --> 00:04:17,305
Брат ти го няма.
60
00:04:18,038 --> 00:04:20,033
Той остави бележка, Макс.
61
00:04:21,143 --> 00:04:23,638
Той имаше проблеми
в колежа.
62
00:04:24,340 --> 00:04:27,649
не разбирам...
аз не разбирам
защо не дойде при нас.
63
00:04:27,751 --> 00:04:29,948
всичко е наред всичко е наред
64
00:04:30,050 --> 00:04:36,553
[плачът продължава]
65
00:04:36,655 --> 00:04:40,053
- [бръмчене]
- [ченге] Номер 0426. Да вървим.
66
00:04:47,595 --> 00:04:49,062
И така, колко пъти, Макс?
67
00:04:50,030 --> 00:04:52,472
Взлом в сгради,
унищожаване на имущество.
68
00:04:53,108 --> 00:04:55,343
Трябва да бъдете задържани
отговорен.
69
00:04:56,774 --> 00:04:59,338
- Откакто Люк почина...
- Знам. аз знам аз...
70
00:05:00,241 --> 00:05:03,382
аз знам аз съм запознат
с речта.
Не е нужно да...
71
00:05:03,451 --> 00:05:05,848
кажи ми пак
колко разочарован
ти си в мен.
72
00:05:10,193 --> 00:05:11,984
- Направих няколко обаждания...
- Не съм питал.
73
00:05:12,086 --> 00:05:14,495
Говорих със съдия Берик.
Молех го да помогне.
74
00:05:14,597 --> 00:05:15,627
Той го направи.
75
00:05:16,898 --> 00:05:17,959
Без затвор.
76
00:05:19,626 --> 00:05:20,999
Обществено полезен труд.
77
00:05:21,101 --> 00:05:23,131
[диша дълбоко]
78
00:05:23,234 --> 00:05:24,438
мамка му окей
79
00:05:25,301 --> 00:05:26,275
благодаря
80
00:05:27,537 --> 00:05:29,201
Мислех, че си отивам.
81
00:05:30,979 --> 00:05:32,138
какво трябва да направя
82
00:05:33,775 --> 00:05:35,047
- попита ме съдията
ако сте били удобни.
83
00:05:35,149 --> 00:05:36,376
Излъгах и казах, че си.
84
00:05:36,478 --> 00:05:37,979
[и двамата се смеят]
85
00:05:38,081 --> 00:05:40,355
Той каза: "Е,
тогава той може да харчи
следващите четири месеца
86
00:05:40,457 --> 00:05:43,820
в Дом за възрастни хора Грийн Медоус
като новия супер на място."
87
00:05:45,287 --> 00:05:46,251
какво?
88
00:05:47,159 --> 00:05:48,220
ти се шегуваш
89
00:05:50,124 --> 00:05:52,333
Дом на стари хора,
като с-със стари хора?
90
00:05:52,435 --> 00:05:55,133
какво? не искам...
Не искам да правя тези глупости.
91
00:05:55,235 --> 00:05:57,163
Това е последният ти шанс, синко.
92
00:05:57,741 --> 00:06:00,005
Играйте по правилата.
93
00:06:00,440 --> 00:06:02,102
В противен случай ще
свърши в затвора.
94
00:06:07,476 --> 00:06:08,614
Кога започвам?
95
00:06:09,281 --> 00:06:11,749
[свири зловеща музика]
96
00:06:18,856 --> 00:06:22,193
[възпроизвеждане на хеви метъл музика
през слушалки]
97
00:06:22,295 --> 00:06:24,696
[зловещата музика продължава]
98
00:06:43,018 --> 00:06:43,979
[вратата на таксито се затваря]
99
00:06:49,684 --> 00:06:52,823
[свири зловеща музика]
100
00:07:18,688 --> 00:07:21,819
♪
101
00:07:43,738 --> 00:07:46,580
[зловещо музикално подуване]
102
00:07:53,180 --> 00:07:55,721
[Лес] Сладък. кой е това
гаджето ти?
103
00:07:58,088 --> 00:08:01,358
Кофите за боклук
трябва да се изпразват два пъти на ден.
104
00:08:01,460 --> 00:08:03,122
Килимите се почистват с прахосмукачка всеки ден.
105
00:08:03,224 --> 00:08:04,996
Видяхте колко чисто
това място влизаше?
106
00:08:05,098 --> 00:08:06,034
Да, сър.
107
00:08:06,136 --> 00:08:07,968
Вашата работа е да го поддържате така.
108
00:08:08,070 --> 00:08:10,534
Мм-хмм. И този ключ,
109
00:08:10,636 --> 00:08:12,640
ще отвори всяка стая
в дома,
110
00:08:12,742 --> 00:08:15,338
с изключение
от няколко коридора
и мазето.
111
00:08:15,440 --> 00:08:18,711
[Лес] И не влизай
жилищни апартаменти
освен ако няма спешен случай.
112
00:08:18,813 --> 00:08:20,508
- [Джуно] Добре.
– „Паднах
и не мога да стана"
113
00:08:20,610 --> 00:08:21,817
тип глупости, нали знаеш?
114
00:08:21,919 --> 00:08:23,584
Просто почукайте първо.
115
00:08:24,816 --> 00:08:27,815
О, да.
И няма четвърти етаж, скъпа.
116
00:08:27,917 --> 00:08:30,782
Тези пациенти
се нуждаят от специални грижи.
117
00:08:30,884 --> 00:08:32,186
Забранено за вас.
118
00:08:32,822 --> 00:08:34,896
- Просто, нали?
- [Лес] Мм-хмм.
119
00:08:34,998 --> 00:08:36,356
Просто спазвайте правилата
120
00:08:37,058 --> 00:08:38,900
и няма да сме длъжни
да те докладва.
121
00:08:39,002 --> 00:08:40,095
[Лес] Точно така.
122
00:08:41,234 --> 00:08:43,472
[отваряне на врата]
123
00:08:44,301 --> 00:08:45,606
[скърца]
124
00:08:48,406 --> 00:08:49,335
[щракване за превключване]
125
00:08:59,349 --> 00:09:00,313
хайде де!
126
00:09:01,582 --> 00:09:02,821
[ахва]
127
00:09:05,292 --> 00:09:06,253
[издишва рязко]
128
00:09:22,638 --> 00:09:26,109
[скърцане, тропане]
129
00:09:26,211 --> 00:09:27,175
мамка му!
130
00:09:30,144 --> 00:09:31,843
[възпроизвеждане на джаз музика
на заден план]
131
00:09:31,945 --> 00:09:33,779
[асансьор бръмчи, тупва]
132
00:09:33,881 --> 00:09:35,315
[звънец на асансьора]
133
00:09:39,293 --> 00:09:40,727
здравей как си
134
00:09:43,998 --> 00:09:44,962
[въздишка]
135
00:09:48,699 --> 00:09:50,033
Тук, за да съберете боклука си.
136
00:09:54,573 --> 00:09:55,742
Добре, влизам.
137
00:09:58,344 --> 00:10:00,010
[жена стене]
138
00:10:03,882 --> 00:10:05,345
- [скърцане на леглото]
- [стенането продължава]
139
00:10:10,016 --> 00:10:12,154
[стенането продължава]
140
00:10:14,921 --> 00:10:19,062
[и двамата стенат]
141
00:10:26,944 --> 00:10:28,005
[врата се затръшва]
142
00:10:30,278 --> 00:10:33,747
[дишайки тежко]
143
00:10:42,622 --> 00:10:44,960
[инструктор] Стани и сега силен.
144
00:10:45,062 --> 00:10:46,189
И то надясно.
145
00:10:46,291 --> 00:10:47,622
Дишайте.
146
00:10:47,724 --> 00:10:50,864
И нагоре. И лявата.
147
00:10:50,966 --> 00:10:52,198
И нагоре.
148
00:10:52,300 --> 00:10:54,633
И, о, надясно.
149
00:10:54,735 --> 00:10:57,471
В дясно.
Силен. Силно и сега...
150
00:10:57,573 --> 00:10:58,935
Извинявай, синко.
Може ли да ми донесете кърпа?
151
00:10:59,037 --> 00:11:01,933
- Да, разбира се.
- [инструктор] И се връщаме.
152
00:11:02,035 --> 00:11:04,340
И завъртете ръцете си назад.
153
00:11:04,442 --> 00:11:05,644
Нов си.
154
00:11:05,746 --> 00:11:06,841
- Мм-хмм.
- Загряване. точно така
155
00:11:06,944 --> 00:11:09,541
Аз-аз съм Норма.
съжалявам ти-ти...
156
00:11:10,453 --> 00:11:12,848
Просто приличаш на някого
Някога знаех.
157
00:11:12,950 --> 00:11:14,984
Е, аз съм, ъъъ
Аз съм Макс. нов съм
158
00:11:15,087 --> 00:11:17,619
И наистина е хубаво
да се запознаем, Норма.
159
00:11:17,721 --> 00:11:19,555
И напред и нагоре.
160
00:11:19,657 --> 00:11:21,791
Ние сме небесни воини.
161
00:11:21,893 --> 00:11:24,127
Е, как е първият ти ден?
отиваш, Макс?
162
00:11:24,229 --> 00:11:26,226
– Млади сме.
Ние сме силни.
- Ъъ, това е...
163
00:11:26,328 --> 00:11:30,595
Ние растем.
И, да, и навън и нагоре.
164
00:11:31,572 --> 00:11:34,707
И... Господи, г-жо Фишър!
165
00:11:34,810 --> 00:11:37,574
Тя влезе в басейна
след нейната кожна процедура.
166
00:11:37,676 --> 00:11:39,137
Хайде, всички. побързай
167
00:11:39,239 --> 00:11:40,346
- Кръв. Кръв.
- О, Боже мой.
168
00:11:40,448 --> 00:11:41,847
- Какво?
- Иди да й помогнеш.
169
00:11:41,949 --> 00:11:43,241
- Тръгвай, тръгвай.
- [инструктор] Горе!
Вън, вън, вън!
170
00:11:43,343 --> 00:11:45,219
Всички, хайде.
Ето ви.
171
00:11:45,321 --> 00:11:46,319
- Хайде де.
- [Макс] Хайде.
172
00:11:46,421 --> 00:11:47,720
[инструктор] г-жа Фишър.
173
00:11:47,822 --> 00:11:50,155
- [жена] Какво правим?
- Хайде де. Ето го.
174
00:11:50,691 --> 00:11:51,888
- [Макс] Точно тук.
- Хайде де.
175
00:11:51,990 --> 00:11:53,993
- [мърмори]
- Всички, вън. О, о!
176
00:11:54,095 --> 00:11:55,063
хайде
177
00:11:55,165 --> 00:11:57,622
[неясно пеене]
178
00:11:59,633 --> 00:12:01,860
Най-доброто поколение,
шибаният ми пишка.
179
00:12:01,962 --> 00:12:02,935
[по-леки щраквания]
180
00:12:10,212 --> 00:12:11,178
[стене тихо]
181
00:12:11,280 --> 00:12:13,440
Тези шибани бумери.
182
00:12:15,382 --> 00:12:18,177
[въздиша дълбоко]
183
00:12:18,279 --> 00:12:20,513
Просто искам да се прибера.
[фалшиви викове]
184
00:12:22,048 --> 00:12:25,122
[свирещ вятър]
185
00:12:29,397 --> 00:12:35,660
[неясни гласове]
186
00:12:40,375 --> 00:12:42,902
[Гласът на Люк] Макс!
187
00:12:43,004 --> 00:12:46,814
[дишайки тежко]
188
00:12:53,388 --> 00:12:55,724
[далечен писък]
189
00:13:04,157 --> 00:13:07,395
[свири напрегната музика]
190
00:13:27,850 --> 00:13:28,714
[заключване кликване]
191
00:13:29,617 --> 00:13:31,692
[репортер] Бурята
вече е надстроен
192
00:13:31,795 --> 00:13:33,861
до ураган.
Наричат го Грета.
193
00:13:33,963 --> 00:13:36,664
И се движи нагоре по брега
много, много бързо.
194
00:13:36,766 --> 00:13:39,600
Трябва да ти кажа,
това е изключително рядко
195
00:13:39,702 --> 00:13:41,262
да има буря
от този мащаб
196
00:13:41,364 --> 00:13:43,433
удря източното крайбрежие
по това време на годината.
197
00:13:43,536 --> 00:13:46,335
- [блъскане по вратата]
- Един експерт казва
това е глобалното затопляне.
198
00:13:46,437 --> 00:13:49,034
[мъж крещи]
Хей, дете, ставай!
ставай! събуди се!
199
00:13:49,136 --> 00:13:50,936
[удрянето продължава]
200
00:13:51,038 --> 00:13:53,106
За дяволите.
201
00:13:53,209 --> 00:13:54,513
- Исусе!
- [удрянето продължава]
202
00:13:54,615 --> 00:13:56,050
- да
- [мъж] Хайде!
203
00:13:56,153 --> 00:13:57,819
да окей
204
00:13:58,553 --> 00:14:00,016
[мъж] Моля те, хлапе, стани!
205
00:14:00,118 --> 00:14:01,453
- [Макс стене]
- [удрянето продължава]
206
00:14:01,555 --> 00:14:02,983
Защо се бавиш толкова?
207
00:14:03,085 --> 00:14:04,724
- Какво има?
- Хайде, хлапе.
208
00:14:04,826 --> 00:14:07,620
Имаме нужда от теб.
Итън претърпя ужасен инцидент.
209
00:14:07,722 --> 00:14:09,991
- Мястото е бъркотия.
- Какво имаш предвид "злополука"?
210
00:14:10,094 --> 00:14:11,827
Мамка му чекмеджетата
нещо зло,
211
00:14:11,929 --> 00:14:13,625
процеди през пелената му.
212
00:14:13,727 --> 00:14:15,804
- "Мамка му" ли каза?
- Екскременти, изпражнения.
213
00:14:15,906 --> 00:14:18,397
- Да, мамка му.
- Той рисува
стените с него.
214
00:14:18,499 --> 00:14:20,364
О, какво искаш от мен
какво да направя по въпроса?
215
00:14:20,466 --> 00:14:22,170
Искаме те
да го изчистя, хлапе.
216
00:14:22,272 --> 00:14:23,868
- [Сейди] Да.
- Ти си новият супер.
217
00:14:23,970 --> 00:14:25,677
- [Макс] О, Боже мой.
- [Сейди] Точно отзад
тази врата.
218
00:14:25,780 --> 00:14:27,547
Бих спрял да дишам
точно сега.
219
00:14:27,650 --> 00:14:29,815
- [човек] О!
- [всички] Изненада!
220
00:14:29,951 --> 00:14:31,377
♪ Защото той е весел
добър приятел ♪
221
00:14:31,513 --> 00:14:33,720
♪ Защото той е весел
добър приятел ♪
222
00:14:33,856 --> 00:14:37,953
♪ Защото той е весел
добър приятел ♪
223
00:14:38,089 --> 00:14:40,093
♪ Което никой не може да отрече ♪
224
00:14:40,195 --> 00:14:41,258
да!
225
00:14:41,925 --> 00:14:43,857
И така, без акаща пелена?
226
00:14:43,959 --> 00:14:46,063
Не, не пу, хлапе.
227
00:14:46,166 --> 00:14:48,163
Знаеш ли, не мога да запазя
наричайки те "хлапе," хлапе.
228
00:14:48,265 --> 00:14:50,229
- Аз съм Лу. как се казваш
- Ъъъ, Макс.
229
00:14:50,331 --> 00:14:52,237
- [Лу] Макс! Добре, Макс.
- Макс...
230
00:14:52,339 --> 00:14:56,207
Е, чухме, че сте имали
наистина тежък ден вчера,
231
00:14:56,309 --> 00:14:59,940
така решихме
които бихме ви дали
не толкова правилно,
232
00:15:00,042 --> 00:15:02,407
но много топло посрещане.
233
00:15:02,509 --> 00:15:05,417
Така че добре дошли
до Зелени поляни. Ура!
234
00:15:05,519 --> 00:15:06,613
- Уау!
- Макс!
235
00:15:10,052 --> 00:15:13,290
[говоря френски]
236
00:15:14,290 --> 00:15:16,562
Ели. Тя не говори
английски, макс.
237
00:15:16,664 --> 00:15:19,298
Тя казва добре дошла, както и аз.
238
00:15:19,400 --> 00:15:20,635
благодаря
239
00:15:20,737 --> 00:15:22,597
- Радвам се да те видя отново, Макс.
- Ей
240
00:15:22,699 --> 00:15:25,472
И ако запазят
блъскам се върху теб,
просто ме уведоми.
241
00:15:25,574 --> 00:15:26,770
Аз ще се погрижа за тях.
242
00:15:26,872 --> 00:15:29,535
И тя също го мисли. да
243
00:15:29,638 --> 00:15:31,941
радвам се да се запознаем
и толкова се радвам, че си тук.
244
00:15:32,043 --> 00:15:33,545
Имате страхотно чувство за хумор.
245
00:15:33,647 --> 00:15:34,674
- благодаря
- Добре.
246
00:15:35,847 --> 00:15:38,484
[неясно бърборене]
247
00:15:38,586 --> 00:15:40,416
[свири тиха музика]
248
00:15:52,391 --> 00:15:54,936
[свири зловеща музика]
249
00:16:06,110 --> 00:16:07,916
ти знаеш,
баща ми умря сам.
250
00:16:08,943 --> 00:16:10,279
Хм?
251
00:16:10,381 --> 00:16:12,382
Не можех да бъда с него.
Бях в медицинско училище.
252
00:16:13,018 --> 00:16:15,088
Но се чудя
какво беше...
253
00:16:16,625 --> 00:16:19,224
съвсем сам, наближаващ смъртта.
254
00:16:20,597 --> 00:16:22,931
Хм... никога няма да си простя.
255
00:16:25,224 --> 00:16:26,198
аз съм...
256
00:16:26,797 --> 00:16:27,760
толкова съжалявам
257
00:16:28,568 --> 00:16:29,566
благодаря
258
00:16:30,035 --> 00:16:32,266
Аз съм D.W. Сабиан,
Макс. ъъ...
259
00:16:32,368 --> 00:16:34,070
- О
- Аз съм лекарят на персонала.
260
00:16:34,205 --> 00:16:37,374
♪ Нека те наричам скъпа ♪
261
00:16:37,476 --> 00:16:40,949
Съжалявам за всичко това.
Беше малко, но...
262
00:16:42,444 --> 00:16:44,447
Просто това е моят начин
да казваш, че...
263
00:16:45,312 --> 00:16:46,651
това са добри хора
264
00:16:47,220 --> 00:16:49,788
и те заслужават комфорт
в годините на залеза им.
265
00:16:49,924 --> 00:16:54,160
♪ Че и ти ме обичаш... ♪
266
00:16:55,992 --> 00:16:56,965
Имате, ъъ...
267
00:16:57,797 --> 00:16:59,066
Имаш красиви очи.
268
00:17:00,096 --> 00:17:01,332
Доста голям, разбирате ли?
269
00:17:03,097 --> 00:17:04,298
благодаря
270
00:17:04,433 --> 00:17:08,002
♪ Нека те наричам скъпа ♪
271
00:17:08,137 --> 00:17:10,368
♪ Влюбен съм ♪
272
00:17:10,504 --> 00:17:13,205
[изкривява] ♪ С... ♪
273
00:17:13,307 --> 00:17:15,775
[електрическо бръмчене]
274
00:17:20,588 --> 00:17:23,849
[нежно хъркане]
275
00:17:38,333 --> 00:17:43,704
[жена диша тежко]
276
00:18:07,530 --> 00:18:09,499
- [Максимално хъркане]
- [тежко дишане]
277
00:18:29,816 --> 00:18:31,753
- [напрегнато музикално ужилване]
- [ахва]
278
00:18:32,389 --> 00:18:34,887
Хареса ли ви
какво видя вчера?
279
00:18:36,328 --> 00:18:38,758
- Искам да те видя сега.
- [дрънкане на ножове]
280
00:18:38,860 --> 00:18:42,367
- [стене]
- [пеене]
Това е трогателно време.
281
00:18:46,069 --> 00:18:48,538
[крещи]
282
00:18:50,006 --> 00:18:53,114
[задъхан]
283
00:19:00,552 --> 00:19:05,588
["Никога повече няма да се усмихвам"
от Томи Дорси играе]
284
00:19:13,131 --> 00:19:16,896
[леко потропващи стъпки]
285
00:19:21,208 --> 00:19:24,244
["Никога повече няма да се усмихвам"
продължава]
286
00:19:55,073 --> 00:19:58,509
[далечен писък]
287
00:20:02,916 --> 00:20:05,346
[викането продължава]
288
00:20:05,448 --> 00:20:06,817
- Макс?
- [изненадано изсумтя]
289
00:20:07,419 --> 00:20:10,158
Защо си буден
в този час на нощта?
290
00:20:10,956 --> 00:20:12,259
ти не...
291
00:20:13,287 --> 00:20:14,360
чуй...?
292
00:20:16,332 --> 00:20:19,098
нищо нищо
Аз просто, ъъ...
Не можах да заспя.
293
00:20:19,200 --> 00:20:22,670
О, добре... [смее се]
Това прави двама от нас.
294
00:20:23,539 --> 00:20:27,175
Знаеш ли, понякога
Намирам малко късно вечер
разговорът може да помогне.
295
00:20:28,710 --> 00:20:29,804
Интересувате ли се?
296
00:20:30,976 --> 00:20:32,477
Разбира се. да
297
00:20:33,273 --> 00:20:34,176
добре
298
00:20:34,278 --> 00:20:35,480
- да
- Последвайте ме.
299
00:20:37,950 --> 00:20:38,879
[вратата се отваря]
300
00:20:39,951 --> 00:20:41,447
[Макс] Уау.
301
00:20:41,516 --> 00:20:43,048
- Много хубаво.
- Мм-хмм.
302
00:20:47,888 --> 00:20:50,726
О, хм, мисля
изпуснал си нещо.
303
00:20:51,632 --> 00:20:52,563
о...
304
00:20:54,497 --> 00:20:55,902
Това изглежда познато. Къде...
305
00:20:56,004 --> 00:20:57,737
Къде съм виждал това преди?
306
00:20:57,839 --> 00:20:59,104
Приятелката ми Естер...
307
00:20:59,206 --> 00:21:02,074
Тя почина тук
преди няколко години.
308
00:21:02,176 --> 00:21:05,004
Тя би изваяла дрънкулки
за хората.
309
00:21:06,511 --> 00:21:09,140
Трудно ми е
пускане на такива неща.
310
00:21:13,917 --> 00:21:16,789
предполагам, ъъъ,
това е още един
от тези неща?
311
00:21:16,891 --> 00:21:17,922
Поне половината.
312
00:21:18,024 --> 00:21:20,050
О, сине мой, Джейкъб.
313
00:21:20,153 --> 00:21:23,428
Той... той нарисува това за мен
един ден на майката.
314
00:21:23,530 --> 00:21:26,658
Някога имаше
ято птици
от другата страна,
315
00:21:26,760 --> 00:21:28,896
със слънцето, изгряващо над него.
316
00:21:30,205 --> 00:21:32,596
Тогава ние...
Скарахме се една вечер,
317
00:21:32,698 --> 00:21:34,374
и той го разкъса.
318
00:21:35,578 --> 00:21:36,607
Той, ъм...
319
00:21:37,438 --> 00:21:38,576
Той почина
320
00:21:39,572 --> 00:21:40,743
преди известно време.
321
00:21:41,346 --> 00:21:43,641
Аз... Съжалявам.
Аз-аз не--
322
00:21:43,743 --> 00:21:45,077
Не, не, всичко е наред.
323
00:21:46,385 --> 00:21:48,483
Ето защо
нощем не мога да спя.
324
00:21:48,585 --> 00:21:52,755
Не... неразрешено
държи ме буден.
325
00:21:54,455 --> 00:21:55,527
ами ти
326
00:21:57,933 --> 00:21:59,399
Нещо като
същото нещо.
327
00:22:01,900 --> 00:22:02,864
Ммм
328
00:22:05,566 --> 00:22:09,937
[свири зловеща музика]
329
00:22:25,421 --> 00:22:27,292
[скърцане на колелата на количката]
330
00:22:27,394 --> 00:22:29,789
[Лу] Добре, ако намалиш
малко...
331
00:22:29,891 --> 00:22:32,689
И така, огледална актьорска игра
е за имитиране.
332
00:22:32,791 --> 00:22:35,030
окей Едно, две, три.
333
00:22:35,132 --> 00:22:36,467
[всички] Хей!
334
00:22:36,569 --> 00:22:38,537
- [Лу] Добре. Добре.
- [наздраве]
335
00:22:38,639 --> 00:22:40,869
махай се оттук Отидете на обяд.
Знам, че си гладен.
336
00:22:40,971 --> 00:22:43,305
това е страхотно
Обръщаш се
в страхотни актьори.
337
00:22:43,407 --> 00:22:44,635
знаеш ли това Невероятно е.
338
00:22:44,737 --> 00:22:46,513
Продължавай така, става ли?
339
00:22:46,615 --> 00:22:47,579
Ах!
340
00:22:49,076 --> 00:22:50,816
[Макс] Лу, така изглеждаше
много забавно.
341
00:22:50,918 --> 00:22:53,184
Макс! Макси момче!
342
00:22:53,287 --> 00:22:55,012
- Ей добро утро
- сутрин.
343
00:22:55,114 --> 00:22:57,857
Да, опитвам се...
Опитвам се да предам
344
00:22:57,959 --> 00:22:59,823
някои късчета мъдрост
345
00:22:59,925 --> 00:23:04,031
[смее се] Научих
на моя извън Бродуей
театрални дни.
346
00:23:04,133 --> 00:23:06,992
Няма много Оливие тук,
но, ъъ...
347
00:23:07,094 --> 00:23:09,565
много се забавляваме
въпреки това. [смее се]
348
00:23:09,667 --> 00:23:11,939
Мисля каквото и да е
това, което правиш тук е страхотно.
349
00:23:12,041 --> 00:23:13,607
Искам да кажа, изглеждат
наистина щастлив.
350
00:23:13,710 --> 00:23:14,870
О, благодаря.
351
00:23:15,537 --> 00:23:17,939
Благодаря, Макс. аз...
352
00:23:19,512 --> 00:23:22,713
Знаеш ли, хората харчат
целият им живот
353
00:23:23,612 --> 00:23:25,616
опитвайки се да удължите живота.
354
00:23:25,718 --> 00:23:28,848
Но когато пристигнат тук
накрая, искам да кажа,
355
00:23:28,950 --> 00:23:31,620
скуката е това, което ги грабва
до гроба.
356
00:23:31,722 --> 00:23:34,219
Не е болест.
Не е болест.
357
00:23:35,358 --> 00:23:36,463
Това е скука.
358
00:23:37,663 --> 00:23:42,733
Трябва да запълним часовете си
със смях, живот...
359
00:23:44,299 --> 00:23:45,406
любов.
360
00:23:46,369 --> 00:23:47,932
Добро утро, Макс.
361
00:23:48,034 --> 00:23:49,905
Имаме разлив на три.
Нужен си.
362
00:23:50,538 --> 00:23:51,776
- Ах
- Аз...
363
00:23:51,878 --> 00:23:53,309
Необходими.
364
00:23:53,377 --> 00:23:55,615
И, хей, майната му на скуката.
365
00:23:55,717 --> 00:23:57,341
[смее се]
366
00:24:07,160 --> 00:24:10,024
[далечен писък]
367
00:24:12,264 --> 00:24:14,826
[далечно пъшкане]
368
00:24:14,928 --> 00:24:17,304
[вратата на асансьора се отваря, затваря]
369
00:24:17,406 --> 00:24:20,441
- [щракване на бутон]
- [свири музика в асансьора]
370
00:24:28,050 --> 00:24:31,375
[свири предчувствена музика]
371
00:24:45,792 --> 00:24:49,195
[неясно телевизионно бърборене]
372
00:24:59,946 --> 00:25:02,139
[разказвач по телевизията]
...че си отиват
за намиране на нефт.
373
00:25:02,241 --> 00:25:05,210
Всъщност,
в проучвателни сондажи,
374
00:25:05,312 --> 00:25:08,886
само един кладенец на девет
изобщо намира масло.
375
00:25:08,988 --> 00:25:13,792
Само един от 24
възстановява достатъчно масло
да плаща за себе си.
376
00:25:13,894 --> 00:25:18,458
И само един
в почти хиляда
прави голямо откритие.
377
00:25:18,560 --> 00:25:20,298
Доста големи шансове.
378
00:25:20,400 --> 00:25:22,335
И все пак резервите от гориво на Америка
379
00:25:22,437 --> 00:25:24,962
доставките на масло
все още под земята
380
00:25:25,064 --> 00:25:27,398
продължават да нарастват стабилно.
381
00:25:28,802 --> 00:25:30,043
Не можех да си представя
382
00:25:30,145 --> 00:25:31,308
как това непрекъснато се увеличава
383
00:25:31,410 --> 00:25:33,678
доставянето на петрол беше постигнато
384
00:25:33,780 --> 00:25:36,649
докато не разбера
че не е само един,
385
00:25:36,751 --> 00:25:38,878
-но хиляди
на петролните компании...
- [пъшкане]
386
00:25:38,980 --> 00:25:40,552
...всички се състезават
един с друг
387
00:25:40,654 --> 00:25:44,253
да откриете и да продадете
нови източници на нефт.
388
00:25:44,956 --> 00:25:48,929
Или вярвате или не,
в САЩ всеки...
389
00:25:49,031 --> 00:25:51,659
[старец стене]
390
00:25:51,761 --> 00:25:54,235
хей Хей, човече, всичко е наред.
391
00:25:54,337 --> 00:25:56,000
- Няма да те нараня.
- [стене]
392
00:25:56,102 --> 00:25:59,199
[крещи]
393
00:26:02,773 --> 00:26:04,611
всичко е наред
няма да те нараня
394
00:26:07,809 --> 00:26:09,440
- [стене]
- [мрънка]
395
00:26:11,516 --> 00:26:13,687
- Спри!
- [крещи]
396
00:26:13,789 --> 00:26:14,786
Исусе!
397
00:26:15,857 --> 00:26:16,849
Юнона.
398
00:26:16,951 --> 00:26:18,457
Какво по дяволите
правиш ли
399
00:26:18,559 --> 00:26:20,785
Макс, вземи си шибаните ръце
махни го!
400
00:26:20,887 --> 00:26:23,062
[старец крещи]
401
00:26:23,164 --> 00:26:26,791
тръгвай! Макс, давай! Махай се!
402
00:26:26,893 --> 00:26:28,833
[старец крещи]
403
00:26:39,580 --> 00:26:42,473
Хей, Макс. ъъ
искаш ли да влезеш, моля?
404
00:26:44,349 --> 00:26:45,377
влизай
405
00:26:46,818 --> 00:26:49,783
Лес поема работата му
много сериозно и...
406
00:26:49,885 --> 00:26:52,483
той не е много щастлив от това.
407
00:26:53,195 --> 00:26:55,992
И честно казано, и аз не съм.
408
00:26:56,525 --> 00:26:57,490
ъъъ...
409
00:26:58,093 --> 00:27:00,400
- Аз просто... чух писък.
- Мм-хмм.
410
00:27:00,502 --> 00:27:03,296
И аз-аз отидох
да отида да го проверя.
411
00:27:03,398 --> 00:27:06,096
Добре. Но ти каза на Лес
че има незаключена врата
412
00:27:06,198 --> 00:27:08,037
с достъп до четвъртия етаж.
413
00:27:09,238 --> 00:27:12,844
Знаеш ли, Макс,
много сме наясно
защо си тук.
414
00:27:15,175 --> 00:27:17,213
Това трябва да бъде
ново начало за вас.
415
00:27:18,016 --> 00:27:21,688
Възможност за сваляне на кожата
за вашите минали прегрешения.
416
00:27:22,856 --> 00:27:26,891
Не бих искал да те видя да се върнеш
към твоите безразсъдни пътища.
417
00:27:28,122 --> 00:27:30,588
Време е за игра
според правилата, Макс.
418
00:27:31,357 --> 00:27:34,459
Съжалявам, док.
Няма да се повтори.
419
00:27:35,764 --> 00:27:39,904
[свири зловеща музика]
420
00:28:04,562 --> 00:28:05,789
[жена] Хей, Макс.
421
00:28:05,891 --> 00:28:07,127
Норма. здрасти
422
00:28:07,229 --> 00:28:09,235
как върви
Защо не си в партията?
423
00:28:09,337 --> 00:28:12,596
О, не съм в настроение за купон.
424
00:28:14,243 --> 00:28:16,303
Чух, че си бил на четири.
425
00:28:17,403 --> 00:28:20,206
Думата се разпространява бързо
в старчески дом Макс.
426
00:28:20,308 --> 00:28:24,014
Това е като гигант
шивашки кръг. [смее се]
427
00:28:24,846 --> 00:28:26,478
Тези хора на четири,
428
00:28:27,288 --> 00:28:29,155
има нещо нередно
429
00:28:29,257 --> 00:28:31,889
Изглеждат толкова изгубени.
430
00:28:31,991 --> 00:28:35,124
- И очите им,
те са просто...
- О, Макс.
431
00:28:37,463 --> 00:28:38,831
"Сърцето познава сърцето."
432
00:28:39,660 --> 00:28:40,624
Хм?
433
00:28:41,801 --> 00:28:44,505
Когато сложих сина си
вечер в леглото,
434
00:28:44,607 --> 00:28:47,433
Бих го целунал и казал,
"Сърцето познава сърцето."
435
00:28:48,544 --> 00:28:51,207
Ето защо чувстваш нещата
както го правите.
436
00:28:51,309 --> 00:28:52,273
но...
437
00:28:53,282 --> 00:28:55,047
трябва да го махнеш.
438
00:28:55,616 --> 00:28:57,784
няма нищо
можете да направите за тях.
439
00:29:01,519 --> 00:29:02,613
няма нищо...
440
00:29:04,017 --> 00:29:05,554
нищо никой не може да направи.
441
00:29:05,656 --> 00:29:09,862
[свири зловеща музика]
442
00:29:11,827 --> 00:29:14,493
[неясно телевизионно бърборене]
443
00:29:18,666 --> 00:29:22,198
...цялото масло е далеч отдолу
повърхността на земята.
444
00:29:22,300 --> 00:29:24,204
Те ще намерят петрол.
445
00:29:24,306 --> 00:29:27,106
Тези кладенци намаляват
хиляди фута.
446
00:29:27,208 --> 00:29:29,046
Струва много пари
за пробиване.
447
00:29:29,148 --> 00:29:33,553
Но това не е гаранция
че ще намерят петрол.
448
00:29:33,655 --> 00:29:36,316
Всъщност,
в проучвателни сондажи,
449
00:29:36,418 --> 00:29:39,992
само един кладенец на девет
изобщо намира масло.
450
00:29:40,094 --> 00:29:44,821
Само един от 24
възстановява достатъчно масло
да плаща за себе си.
451
00:29:44,923 --> 00:29:49,465
И само един
в почти хиляда
прави голямо откритие.
452
00:29:49,567 --> 00:29:51,129
Доста големи шансове.
453
00:29:51,231 --> 00:29:53,430
И все пак резервите от гориво на Америка
454
00:29:53,532 --> 00:29:55,771
доставките на масло
все още под земята...
455
00:29:55,874 --> 00:29:57,472
Хей, човече,
няма да те нараня
456
00:29:57,574 --> 00:29:59,945
[крещи]
457
00:30:03,910 --> 00:30:05,680
[ръмжене]
458
00:30:05,782 --> 00:30:09,682
[смее се маниакално]
459
00:30:09,785 --> 00:30:12,958
[крещи]
460
00:30:15,528 --> 00:30:18,163
[свистящ вятър навън]
461
00:30:18,265 --> 00:30:21,366
[Лу] Не го правя
много добре в тази игра,
но аз не се отказвам.
462
00:30:21,468 --> 00:30:22,432
[тракане на билярдни топки]
463
00:30:22,534 --> 00:30:24,171
[смее се силно]
464
00:30:24,273 --> 00:30:25,696
хей видяхте ли
465
00:30:26,934 --> 00:30:28,138
Боже мой
466
00:30:29,037 --> 00:30:30,371
Изглеждаш направо ужасно.
467
00:30:31,070 --> 00:30:33,004
Е, благодаря.
468
00:30:33,106 --> 00:30:35,114
И, да, имам предвид...
469
00:30:35,216 --> 00:30:37,879
Гледам как се чувствам.
Не успях
изобщо да спя тук.
470
00:30:37,981 --> 00:30:40,515
окей ти знаеш,
носят слухове
471
00:30:40,617 --> 00:30:45,890
че бъркат
с нивата на кислород
в... във вентилационните отвори,
472
00:30:45,992 --> 00:30:47,988
но е само за да се уверя
че ние старите хора
473
00:30:48,090 --> 00:30:49,696
наспи се добре, а.
474
00:30:49,799 --> 00:30:52,060
Искам да кажа, трябва да работи
защото спя като смърт.
475
00:30:52,162 --> 00:30:54,960
Не можеш да ме събудиш
след като падна.
476
00:30:55,062 --> 00:30:59,268
[говоря френски]
477
00:31:05,113 --> 00:31:07,313
- [Лес] Норма, стига!
- [Ели продължава
говоря френски]
478
00:31:07,415 --> 00:31:09,916
[неясно бърборене]
479
00:31:13,350 --> 00:31:15,416
- [Лес и Сабиан неясни]
- Не ме докосвай!
480
00:31:18,986 --> 00:31:19,959
[Норма] Недей!
481
00:31:21,788 --> 00:31:24,554
[Лу] Добре, чувствам се добре
сега, момчета, така че ги натрупайте.
482
00:31:24,656 --> 00:31:27,263
Кой съм следващият, а?
[смее се]
483
00:31:28,326 --> 00:31:30,596
Норма. Норма, Макс е.
484
00:31:34,001 --> 00:31:36,333
[смее се] Хм...
485
00:31:36,802 --> 00:31:41,077
Лу ги планира
мистериозни нощи на убийства
веднъж месечно.
486
00:31:41,179 --> 00:31:44,675
"Нощ на кръв и интриги"
както той се изразява.
487
00:31:45,211 --> 00:31:48,956
Просто исках да те проверя
защото те видях да спориш
с някого.
488
00:31:49,058 --> 00:31:51,124
- Аз просто...
- О, не, не, не, не.
Това е... това е...
489
00:31:51,226 --> 00:31:52,387
добре е
490
00:31:53,819 --> 00:31:56,956
Е, няма да взема твърде много
от вашето време. аз, ъъ...
491
00:31:57,692 --> 00:32:00,396
Просто си мислех за
това, което ми каза онзи ден,
492
00:32:00,498 --> 00:32:04,498
и си помислих
би било справедливо
ако върна услугата.
493
00:32:05,230 --> 00:32:07,534
Хм... виждаш ли,
494
00:32:08,336 --> 00:32:12,642
брат ми Лука почина
когато бях на 11,
495
00:32:12,744 --> 00:32:14,673
и родителите ми...
496
00:32:15,650 --> 00:32:17,277
не ме пусна
до погребението
497
00:32:17,379 --> 00:32:18,779
защото си мислеха
Бях твърде млад,
498
00:32:18,881 --> 00:32:20,184
така че аз никога...
499
00:32:21,185 --> 00:32:23,187
Никога не получих шанс
да се сбогувам.
500
00:32:25,020 --> 00:32:27,488
Люк е моят неразрешен.
501
00:32:29,326 --> 00:32:31,926
Както и да е, просто си мислех
за вчера,
502
00:32:32,028 --> 00:32:34,625
така че аз просто, ъъ...
нарисува това
503
00:32:34,727 --> 00:32:37,729
защото просто си помислих
трябва да го имаш.
504
00:32:42,243 --> 00:32:46,508
Опитах се да го направя точно,
но мисля, че ще... ще свърши работа.
505
00:32:46,610 --> 00:32:47,871
о!
506
00:32:49,044 --> 00:32:50,016
[вдишва рязко]
507
00:32:53,749 --> 00:32:54,713
о
508
00:32:57,016 --> 00:32:57,981
[въздишка]
509
00:32:58,851 --> 00:33:01,192
- "Сърцето познава сърцето."
- "...познава сърце."
510
00:33:02,463 --> 00:33:03,590
[Норма се смее]
511
00:33:07,468 --> 00:33:08,936
- Макс.
- Да?
512
00:33:11,571 --> 00:33:12,797
чуй ме
513
00:33:14,634 --> 00:33:18,775
Има нещо много грешно
с това място.
514
00:33:18,877 --> 00:33:21,512
Нещо ужасно нередно.
515
00:33:21,614 --> 00:33:23,374
Трябва да получите...
516
00:33:23,476 --> 00:33:24,647
- [силен удар]
- ...от--
517
00:33:24,749 --> 00:33:27,979
[дрънкане на клавиши]
518
00:33:28,082 --> 00:33:29,121
трябва да тръгвам
519
00:33:30,321 --> 00:33:31,989
какво? Трябва да ми кажеш
какво става
520
00:33:32,091 --> 00:33:34,325
Макс, трябва да се приготвя.
Не мога да закъснея.
521
00:33:34,427 --> 00:33:36,991
- Норма. Какво по дяволите?
- Забрави, Макс.
Ще говорим утре.
522
00:33:37,093 --> 00:33:39,329
[свири напрегната музика]
523
00:33:42,636 --> 00:33:43,828
[далечен писък]
524
00:33:45,968 --> 00:33:47,367
[вдишва дълбоко]
525
00:33:47,469 --> 00:33:49,037
„Нещо не е наред
с това място."
526
00:33:49,139 --> 00:33:50,571
Какво по дяволите означава това?
527
00:33:53,739 --> 00:33:55,609
Какво по дяволите не е наред
с това място?
528
00:33:58,620 --> 00:34:00,679
Хей, виждал ли си Норма?
529
00:34:00,781 --> 00:34:02,921
Тя все още ли е така, като,
загадъчно убийство?
530
00:34:03,023 --> 00:34:05,656
О, не, скъпа.
Закарахме я в лазарета.
531
00:34:05,758 --> 00:34:07,084
Тя не се чувстваше добре.
532
00:34:07,786 --> 00:34:09,860
Какво-- какво стана?
тя добре ли е
533
00:34:10,329 --> 00:34:13,700
Това е нейният диабет.
Кръвната й захар
беше наистина ниско.
534
00:34:13,802 --> 00:34:16,168
Знаеш ли, това я кара
някак примкаво.
535
00:34:16,270 --> 00:34:19,204
Тя спи сега.
Ще я наблюдаваме
през нощта.
536
00:34:20,333 --> 00:34:22,406
Тя ще се оправи, Макс.
537
00:34:22,508 --> 00:34:23,802
отпуснете се
538
00:34:25,606 --> 00:34:27,839
Е, кажи й, че казах "здравей"
ако можете.
539
00:34:31,044 --> 00:34:32,243
нощ.
540
00:34:32,345 --> 00:34:33,812
Спи спокойно, Макс.
541
00:34:35,819 --> 00:34:38,058
[бръмчене]
542
00:34:47,502 --> 00:34:50,202
[почукване на прозорец]
543
00:34:52,134 --> 00:34:54,100
[подслушването продължава]
544
00:34:54,202 --> 00:34:55,669
[духалката за листа спира]
545
00:35:01,979 --> 00:35:05,712
[свири зловеща музика]
546
00:35:09,524 --> 00:35:11,157
[скърцане]
547
00:35:13,560 --> 00:35:15,286
[пъшкане]
548
00:35:15,388 --> 00:35:17,229
[жена крещи]
549
00:35:20,767 --> 00:35:23,829
[свири тъмна музика]
550
00:35:33,439 --> 00:35:35,006
[жена] О, Боже мой!
551
00:35:35,108 --> 00:35:36,083
Норма!
552
00:35:36,780 --> 00:35:37,744
Норма!
553
00:35:44,559 --> 00:35:46,951
[жени плачат]
554
00:35:51,126 --> 00:35:52,792
[неразбираемо]
555
00:35:57,798 --> 00:36:00,203
Полицай, намерих тази бележка
в стаята на Норма.
556
00:36:00,305 --> 00:36:03,275
Тя говори за присъединяване
нейния починал син.
557
00:36:11,609 --> 00:36:12,879
[Sabian] Съжалявам, Макс.
558
00:36:13,415 --> 00:36:15,155
Просто не очаквахме това да дойде.
559
00:36:19,925 --> 00:36:22,591
[свири зловеща музика]
560
00:36:30,232 --> 00:36:33,538
[свири мрачна музика]
561
00:36:33,641 --> 00:36:36,737
[неразбираемо]
562
00:36:41,441 --> 00:36:43,777
[недоловимо пеене]
563
00:36:53,424 --> 00:36:55,592
[Макс] Нещо против, ако аз, ъъъ,
седни, Лу?
564
00:36:55,694 --> 00:36:56,823
о, не
565
00:37:01,329 --> 00:37:02,367
Как издържаш?
566
00:37:03,328 --> 00:37:04,336
о...
567
00:37:05,699 --> 00:37:08,274
Тя не можеше повече
запълнете часовете
568
00:37:09,042 --> 00:37:12,678
със... смях
и радост и...
569
00:37:12,780 --> 00:37:14,643
[диша дълбоко]
570
00:37:15,651 --> 00:37:17,707
Провалих я, Макс.
571
00:37:17,809 --> 00:37:20,352
Не, тя беше моята муза,
знаеш ли
572
00:37:20,821 --> 00:37:22,219
Тя ще ми помогне с диетата.
573
00:37:22,321 --> 00:37:24,924
Каза: „Трябва да останеш
във форма, Луис.
574
00:37:25,026 --> 00:37:27,122
За всеки случай
още една страхотна роля
575
00:37:27,224 --> 00:37:29,053
идва по пътя ти."
[смее се]
576
00:37:30,126 --> 00:37:31,431
И в замяна,
577
00:37:32,367 --> 00:37:35,734
Бих рецитирал
Сонети на Шекспир
да й помогне да заспи.
578
00:37:35,836 --> 00:37:37,127
[подсмърча] Не мога...
579
00:37:38,336 --> 00:37:40,339
Наистина ли мислиш
че тя би...
580
00:37:41,467 --> 00:37:42,968
посегне на живота си?
581
00:37:47,014 --> 00:37:48,710
Е, не знам, Макс. аз...
582
00:37:52,250 --> 00:37:54,045
Откъде идва това, синко?
583
00:37:55,189 --> 00:37:58,755
Ами... просто Норма каза
нещо за мен.
584
00:37:59,691 --> 00:38:02,361
Тя каза това
имаше нещо нередно
с това място.
585
00:38:03,831 --> 00:38:05,265
Нещо много грешно.
586
00:38:06,199 --> 00:38:07,832
И тогава на следващия ден,
тя просто...
587
00:38:07,934 --> 00:38:10,765
[свири зловеща музика]
588
00:38:15,742 --> 00:38:17,972
Лу. хей
589
00:38:18,074 --> 00:38:22,843
[пъшкане]
590
00:38:24,783 --> 00:38:25,747
хей
591
00:38:28,617 --> 00:38:32,457
Ох, пак си тръгнах
нали?
592
00:38:35,691 --> 00:38:38,188
да о боже
Случва се по-често,
593
00:38:38,799 --> 00:38:40,058
и по-често.
594
00:38:40,767 --> 00:38:42,533
[Лу ридае]
595
00:38:43,761 --> 00:38:45,536
[напрегнато музикално ужилване]
596
00:38:46,966 --> 00:38:49,537
- [силен удар]
- [електрическо бръмчене]
597
00:38:49,639 --> 00:38:51,905
- [неясно шепот]
- Хей, Макс.
598
00:38:54,145 --> 00:38:55,744
[хора крещят]
599
00:39:01,416 --> 00:39:04,489
[неясно викане]
600
00:39:06,058 --> 00:39:08,427
[старец стене]
601
00:39:10,059 --> 00:39:11,056
помогни ми!
602
00:39:13,395 --> 00:39:15,434
[дишайки тежко]
603
00:39:23,405 --> 00:39:26,445
[свири предчувствена музика]
604
00:40:00,639 --> 00:40:01,711
[вратата се затваря]
605
00:40:11,291 --> 00:40:14,955
- [щраквания]
- [електрическо бръмчене]
606
00:40:16,829 --> 00:40:17,793
[щраквания]
607
00:40:19,530 --> 00:40:22,193
- [щраквания]
- [електрическо бръмчене]
608
00:40:33,472 --> 00:40:34,414
[щраквания]
609
00:40:37,977 --> 00:40:41,014
- [щраквания]
- [свири зловеща музика]
610
00:40:41,986 --> 00:40:42,917
[щраквания]
611
00:40:44,725 --> 00:40:45,689
[щраквания]
612
00:40:59,071 --> 00:41:00,539
[врата скърца]
613
00:41:14,288 --> 00:41:16,181
- [щраквания]
- [електрическо бръмчене]
614
00:41:31,697 --> 00:41:33,033
[стене тихо]
615
00:41:35,138 --> 00:41:36,740
[стенове]
616
00:41:37,946 --> 00:41:40,538
[Макс въздъхва дълбоко]
617
00:41:40,640 --> 00:41:42,548
[Лу стене]
618
00:41:52,050 --> 00:41:54,285
[електрическото бръмчене продължава]
619
00:42:03,565 --> 00:42:06,605
[напрегната музика се повишава]
620
00:42:15,573 --> 00:42:17,380
[Couper] Не сме чували
от теб, Макс. Добре ли си?
621
00:42:17,482 --> 00:42:19,043
[Макс] Съжалявам. да Ъъъ...
622
00:42:19,145 --> 00:42:20,546
Един от жителите
почина,
623
00:42:20,648 --> 00:42:21,888
и беше наистина тъжно,
624
00:42:21,990 --> 00:42:23,256
но сега съм добре.
625
00:42:23,358 --> 00:42:25,587
О, Боже мой.
Ядеш ли, Макс?
626
00:42:25,689 --> 00:42:27,517
Изглеждаш уморен.
Трябва да ядеш.
627
00:42:27,619 --> 00:42:30,058
Той знае, че храненето е важно,
Силвия, за бога.
628
00:42:30,160 --> 00:42:32,022
Радвам се да чуя
чувстваш се по-добре
днес, Макс.
629
00:42:32,124 --> 00:42:34,197
- Ммм.
- Разтревожихте ни.
630
00:42:34,299 --> 00:42:36,095
Нека ви попитам това.
631
00:42:36,197 --> 00:42:38,895
Получавате ли нещо
от това преживяване?
632
00:42:38,997 --> 00:42:40,837
Знаеш ли, аз всъщност съм.
633
00:42:40,939 --> 00:42:44,005
Знаеш ли, аз... мисля
тези хора имат нужда от мен и...
634
00:42:44,705 --> 00:42:46,011
Мисля, че мога да им помогна.
635
00:42:46,113 --> 00:42:47,672
Трябва да им помогна.
636
00:42:47,774 --> 00:42:50,616
[свири напрегната музика]
637
00:42:53,383 --> 00:42:54,620
Добро утро, Макс.
638
00:43:02,225 --> 00:43:03,189
мамка му
639
00:43:59,548 --> 00:44:01,119
Исус Христос.
640
00:44:01,221 --> 00:44:02,817
Какво по дяволите правиш?
641
00:44:02,919 --> 00:44:04,749
Тази жълта лента
изглежда като подложка за добре дошли?
642
00:44:04,851 --> 00:44:06,186
- Не, аз...
- Ей
643
00:44:07,219 --> 00:44:09,255
Вие просто не можете да помогнете
себе си, можеш ли?
644
00:44:10,463 --> 00:44:11,926
да вървим
Трябва да кажа на доктора.
645
00:44:12,028 --> 00:44:13,960
Този път той се обажда на ченгетата,
и това зависи от теб.
646
00:44:14,062 --> 00:44:16,328
Току що се върнах
да се сбогувам. окей
647
00:44:16,430 --> 00:44:19,269
Аз... исках да се огледам,
да видя дали мога да намеря нещо
648
00:44:19,371 --> 00:44:20,803
да я запомнят с.
649
00:44:20,905 --> 00:44:23,467
Всичкото й вече е изчезнало.
Изхвърлено е.
650
00:44:24,111 --> 00:44:25,610
Тя нямаше семейство.
651
00:44:25,713 --> 00:44:28,210
Каквото остане
се изгаря
в мазето.
652
00:44:28,312 --> 00:44:29,407
Свърши се.
653
00:44:30,984 --> 00:44:32,751
[въздишка]
654
00:44:34,284 --> 00:44:35,248
аз-аз...
655
00:44:36,156 --> 00:44:37,547
Разбирам, Макс.
656
00:44:39,621 --> 00:44:40,759
Но ти ми дължиш.
657
00:44:41,824 --> 00:44:43,762
Излезте преди
променям мнението си.
658
00:44:45,332 --> 00:44:46,589
благодаря Благодаря, Лес.
659
00:44:54,273 --> 00:44:56,808
[метално дрънчене]
660
00:45:04,117 --> 00:45:05,410
[щракване]
661
00:45:09,321 --> 00:45:11,185
[мишки писукат]
662
00:46:03,640 --> 00:46:04,740
[Макс] Хайде, Норма.
663
00:46:04,842 --> 00:46:06,636
Трябва да има
нещо тук.
664
00:46:08,546 --> 00:46:09,848
[напрегнато музикално ужилване]
665
00:46:15,087 --> 00:46:17,455
[Норма] Макс имаше среща
на четвъртия етаж.
666
00:46:17,557 --> 00:46:19,552
Той трябва да знае опасността.
667
00:46:19,655 --> 00:46:20,752
Аз ли съм следващият?
668
00:46:20,854 --> 00:46:22,554
Моят Лу следващият ли е?
669
00:46:22,656 --> 00:46:26,461
Те идват през нощта
с техните игли
и техните кучета,
670
00:46:26,563 --> 00:46:28,592
променяйки и нас.
671
00:46:36,167 --> 00:46:37,903
- [Лу мърмори]
- Лу!
672
00:46:38,005 --> 00:46:40,007
[Лу пее неясно]
673
00:46:40,109 --> 00:46:41,774
Лу, трябва да говоря с теб.
вътре ли си?
674
00:46:41,876 --> 00:46:43,248
[Лу] Не мога да говоря.
675
00:46:43,350 --> 00:46:45,149
[пеене се възобновява]
676
00:46:45,252 --> 00:46:46,648
[стене] О!
677
00:46:46,750 --> 00:46:48,748
Лу, слава Богу, че си тук.
678
00:46:48,850 --> 00:46:51,687
Норма беше права, човече.
Има нещо
по дяволите не е наред с това място.
679
00:46:51,789 --> 00:46:53,652
И... и намерих нейния дневник.
680
00:46:53,755 --> 00:46:56,195
Тя казва, че има
нещо се случва през нощта
с, като, игли.
681
00:46:56,297 --> 00:46:57,523
[Лу] Лакомия...
682
00:46:58,292 --> 00:47:01,467
- убива повече от меча.
- Лу, какво?
683
00:47:01,569 --> 00:47:02,599
Обзалагам се, че не знаехте това,
ти ли
684
00:47:02,701 --> 00:47:04,801
- [Макс] Какво?
- [Лекс се смее]
685
00:47:04,903 --> 00:47:08,371
Винаги ме е защитавала
срещу моите демони.
686
00:47:08,473 --> 00:47:09,834
О, моя Норма...
687
00:47:09,936 --> 00:47:12,242
И нея я няма!
688
00:47:12,778 --> 00:47:16,310
И аз съм слаб!
Толкова съм слаб!
689
00:47:17,384 --> 00:47:19,050
Трябва да се самонакажа.
690
00:47:19,152 --> 00:47:20,285
[мрънка]
691
00:47:20,387 --> 00:47:22,146
не ме чуваш ли
692
00:47:22,248 --> 00:47:23,649
- [Лу изсумтя]
- Какво по дяволите?
693
00:47:23,752 --> 00:47:25,347
аз съм прасе!
694
00:47:25,449 --> 00:47:27,052
- Лу!
- Съсипах кариерата си.
695
00:47:27,154 --> 00:47:29,294
Направих го, значи трябва да бъда наказан!
696
00:47:29,396 --> 00:47:30,629
[изсумтя] Аз съм прасе!
697
00:47:30,731 --> 00:47:33,859
Ммм! Ммм!
Имам нещо
за теб Макс.
698
00:47:33,961 --> 00:47:35,894
Виж това. [изсумтя]
699
00:47:35,996 --> 00:47:38,330
- О, боже... Какво по дяволите?
- О, да, и всичките
трябва да излязат.
700
00:47:38,432 --> 00:47:40,330
- Какво по дяволите?
- Трябва да ми помогнеш, Макс.
701
00:47:40,432 --> 00:47:42,168
- Искам да ми помогнеш.
- Спри! Лу!
702
00:47:42,270 --> 00:47:43,699
- Лу, сложи...
- Трябва да ги взема всичките!
703
00:47:43,801 --> 00:47:45,410
- Трябва да направя това!
- Някой ще помогне ли, моля?
704
00:47:45,512 --> 00:47:48,914
Клещи! Дай ми клещите!
705
00:47:49,016 --> 00:47:51,851
- Ааа!
- Ще някой
помогнете ми, по дяволите, моля?
706
00:47:53,353 --> 00:47:54,744
[неразбираемо]
707
00:48:10,503 --> 00:48:13,136
[свири напрегната музика]
708
00:48:16,344 --> 00:48:18,174
[тракане на клавиатура]
709
00:48:34,788 --> 00:48:35,719
[звънене]
710
00:48:50,705 --> 00:48:51,911
[щраквания]
711
00:48:54,875 --> 00:48:57,675
[звънене]
712
00:49:01,254 --> 00:49:02,218
[щраквания]
713
00:49:11,927 --> 00:49:13,493
- [бипкане]
- Майната му.
714
00:49:34,785 --> 00:49:41,851
[изкривени звуци]
715
00:49:45,730 --> 00:49:47,967
[далечен писък]
716
00:49:55,968 --> 00:49:56,943
[удари]
717
00:50:07,048 --> 00:50:09,912
[зловещо музикално подуване]
718
00:50:24,671 --> 00:50:27,807
- [звънене]
- Макс. Макс!
719
00:50:28,343 --> 00:50:30,904
Макс, някой идва.
Някой идва.
Някой идва.
720
00:50:31,006 --> 00:50:32,803
[блъскане на врата]
721
00:50:39,981 --> 00:50:41,515
добро утро хей
722
00:50:42,180 --> 00:50:43,154
добре си
723
00:50:43,821 --> 00:50:45,021
Изглеждаше зачервен.
724
00:50:45,123 --> 00:50:47,357
Да, аз съм... добре съм.
какво става
725
00:50:48,127 --> 00:50:50,221
Е, просто исках да се отбия
и да ви уведомя
726
00:50:50,323 --> 00:50:52,154
че Лу ще се оправи.
727
00:50:52,690 --> 00:50:54,392
Знам, че си загрижен
за него.
728
00:50:54,494 --> 00:50:56,435
Това е... това е страхотно.
благодаря
729
00:50:56,537 --> 00:50:57,597
- Мм-хмм.
- Ммм.
730
00:50:58,539 --> 00:51:00,006
Получихте ли нещо добро?
731
00:51:02,171 --> 00:51:04,206
Обичам, когато усмивките ми идват.
732
00:51:04,308 --> 00:51:06,511
Знаеш ли, наистина не мога
спя тук, така че просто...
733
00:51:06,613 --> 00:51:08,109
Току що взех няколко книги.
734
00:51:08,211 --> 00:51:11,474
Ммм Не ме поразяваш
като читател.
735
00:51:11,542 --> 00:51:13,615
Но, добре, да се захващаме за работа.
736
00:51:13,717 --> 00:51:15,787
- Първи етаж. Пет минути.
- благодаря ви
Ще дойда веднага.
737
00:51:15,889 --> 00:51:17,386
- Добре.
- Не ме карай да се връщам.
738
00:51:18,958 --> 00:51:20,323
- [бипкане]
- [тракане на клавиатурата]
739
00:51:21,222 --> 00:51:22,891
здравей здравей там ли си
740
00:51:22,993 --> 00:51:24,294
Моля? има ли някой там
741
00:51:26,358 --> 00:51:27,897
[изкривени звуци]
742
00:51:27,999 --> 00:51:29,762
Макс, слава богу, че си тук.
743
00:51:29,864 --> 00:51:32,428
кой си ти Как знаеше
някой идваше в стаята ми?
744
00:51:32,530 --> 00:51:33,970
Наблюдавах те.
745
00:51:34,072 --> 00:51:35,267
Сложихте ли
черната светлина тук?
746
00:51:35,369 --> 00:51:37,073
Да. Имах нужда да разбереш.
747
00:51:37,175 --> 00:51:38,735
Какво по дяволите
искаш ли от мен защо
748
00:51:38,837 --> 00:51:40,909
Не мога да кажа повече.
Ако ме няма твърде дълго,
749
00:51:41,011 --> 00:51:42,642
ще станат подозрителни.
750
00:51:42,744 --> 00:51:44,983
- Ще ме наранят.
- Кой ще те нарани?
СЗО? Сабиан?
751
00:51:45,085 --> 00:51:46,746
Това е много по-голямо
отколкото си мислите.
752
00:51:46,848 --> 00:51:48,786
Но не мога да отговоря повече
от вашите въпроси в момента.
753
00:51:48,889 --> 00:51:50,985
Не, чакай!
Просто ми кажи нещо...
754
00:51:51,087 --> 00:51:53,459
Помогни ми да им помогна, Макс.
755
00:51:53,561 --> 00:51:55,460
Помогни ми да им помогна
756
00:51:55,562 --> 00:51:58,454
преди да са обърнати всички
в чудовища
точно като другите.
757
00:51:58,556 --> 00:52:00,427
Трябва да ги спрем, Макс.
758
00:52:00,529 --> 00:52:02,733
Те убиха Норма
защото знаеш твърде много.
759
00:52:02,835 --> 00:52:03,965
Ще убият и теб.
760
00:52:04,067 --> 00:52:05,398
Ще убият и теб.
761
00:52:05,500 --> 00:52:06,903
[гласът се изкривява]
Ще убият и теб.
762
00:52:07,005 --> 00:52:08,671
Да убия и теб... Да убия и теб...
763
00:52:08,773 --> 00:52:09,903
Да те убия...
764
00:52:10,005 --> 00:52:11,672
[силен писък]
765
00:52:11,774 --> 00:52:12,837
здравей
766
00:52:18,876 --> 00:52:20,183
[активист]
Бури от величината на Грета
767
00:52:20,285 --> 00:52:22,445
са пряк резултат
на глобалното затопляне,
768
00:52:22,547 --> 00:52:26,015
защото вашето поколение
изнасили тази планета,
изчерпа ресурсите му.
769
00:52:26,117 --> 00:52:29,253
Трябваше да имаш всичко,
независимо от цената.
770
00:52:29,355 --> 00:52:32,954
[man]Нямаш реално доказателство
установяване на човечеството
отговорност
771
00:52:33,057 --> 00:52:36,165
за тази малка сума
на лудата дума--
772
00:52:36,267 --> 00:52:38,132
Това е опит за напредване
вашия собствен дневен ред.
773
00:52:38,234 --> 00:52:39,671
[активист] Моят дневен ред е прост.
774
00:52:39,773 --> 00:52:41,233
Запазване на околната среда.
775
00:52:42,102 --> 00:52:45,307
Нормална промяна на климата
е естествено.
Климатът на Земята--
776
00:52:45,409 --> 00:52:46,943
[активист]
Ние наследяваме
умиращ свят.
777
00:52:47,045 --> 00:52:49,038
Свят, който изчезва.
778
00:52:49,140 --> 00:52:50,983
- [човек] Либералната програма--
- [активист] Ясно,
779
00:52:51,085 --> 00:52:53,044
изменение на климата
е горещо обсъждана тема.
780
00:52:53,146 --> 00:52:56,551
Има скептици,
но научният консенсус
е ясно
781
00:52:56,653 --> 00:52:59,890
че температурата на Земята
се увеличава ежедневно...
782
00:52:59,992 --> 00:53:02,986
[дебатът продължава неясно]
783
00:53:24,010 --> 00:53:26,409
[жител мъж]
Изменение на климата
е куп глупости.
784
00:53:26,511 --> 00:53:33,588
[неясно бърборене]
785
00:53:41,834 --> 00:53:43,125
- [бипкане]
- Макс.
786
00:53:44,368 --> 00:53:46,371
Съжалявам, нямах предвид
да те плаша. [смее се]
787
00:53:46,473 --> 00:53:49,038
- добре ли си
- Не, изглеждам ужасно,
но аз съм добре.
788
00:53:49,141 --> 00:53:51,208
Аз... искам те
да знам аз...
789
00:53:51,310 --> 00:53:53,845
много съжалявам
трябваше да видиш
цялата онази снощи.
790
00:53:53,947 --> 00:53:55,548
Вие нямате нищо
да съжалявам за.
791
00:53:55,650 --> 00:53:57,276
о, не о, не Макс.
792
00:53:57,845 --> 00:54:00,819
Има... има нещо
много грешно с мен.
793
00:54:00,888 --> 00:54:03,717
Страхувам се, че ще изчезна.
794
00:54:03,819 --> 00:54:05,923
- Няма нищо лошо
с вас.
- Ще ми липсваш.
795
00:54:06,025 --> 00:54:07,592
Нищо ти няма.
796
00:54:07,694 --> 00:54:09,118
Това е това място.
797
00:54:09,628 --> 00:54:10,728
Норма...
798
00:54:10,830 --> 00:54:12,363
Тя беше права за теб.
799
00:54:13,626 --> 00:54:15,498
Ти си един от добрите.
800
00:54:24,535 --> 00:54:28,973
[неясно]
801
00:54:40,387 --> 00:54:42,317
[свири напрегната музика]
802
00:54:42,419 --> 00:54:43,394
[бипкане]
803
00:54:44,421 --> 00:54:45,528
[бипкане]
804
00:55:05,677 --> 00:55:06,714
- [трака]
- [бипкане]
805
00:55:09,681 --> 00:55:11,851
болен. Това е като Хищник.
806
00:55:25,300 --> 00:55:27,867
[тракане на клавиатура]
807
00:55:32,879 --> 00:55:35,314
[напрегнато музикално ужилване]
808
00:55:37,147 --> 00:55:38,284
какво правиш
809
00:55:42,152 --> 00:55:43,245
[тракане на клавиатурата]
810
00:55:53,792 --> 00:55:55,466
Какво, по дяволите, имаш, старче?
811
00:55:59,335 --> 00:56:00,933
Къде, по дяволите, отива?
812
00:56:01,465 --> 00:56:02,440
мамка му
813
00:56:32,433 --> 00:56:36,837
[свири зловеща музика]
814
00:56:37,701 --> 00:56:38,806
[метални удари]
815
00:57:05,697 --> 00:57:07,373
Чакай, всички ли са?
816
00:57:13,408 --> 00:57:16,206
[зловещата музика продължава]
817
00:57:37,596 --> 00:57:38,866
А, майната му на това.
818
00:58:00,719 --> 00:58:03,187
[свири напрегната музика]
819
00:58:07,066 --> 00:58:10,425
[резидент стене]
820
00:58:10,527 --> 00:58:12,962
- [Лес] Седнете
и млъкни по дяволите!
- [жител] Не!
821
00:58:13,064 --> 00:58:14,935
- Не! [плаче]
- [Лес] Млъкни!
822
00:58:15,800 --> 00:58:17,940
[резидент стене]
823
00:58:18,043 --> 00:58:21,504
[крещи]
824
00:58:21,607 --> 00:58:24,110
Не. Не! не!
825
00:58:24,212 --> 00:58:26,408
[плаче]
826
00:58:30,617 --> 00:58:32,022
[крещи] Не! не!
827
00:58:32,124 --> 00:58:34,991
[смразяващ гръбначния стълб писък]
828
00:58:35,093 --> 00:58:38,926
[кучешки лай]
829
00:58:55,147 --> 00:58:57,078
Помогни ми да им помогна, Макс.
830
00:58:57,180 --> 00:58:58,149
ти си
831
00:58:58,251 --> 00:58:59,649
Трябва да ми кажеш кой си
832
00:58:59,751 --> 00:59:01,352
и какво по дяволите става
веднага, моля.
833
00:59:01,454 --> 00:59:02,921
дръж се Просто ме остави
да ти покажа нещо.
834
00:59:03,023 --> 00:59:04,219
Дай ми една минута.
835
00:59:04,321 --> 00:59:05,582
Това е всичко, което питам.
836
00:59:05,684 --> 00:59:07,086
[вдишва] Да.
837
00:59:09,029 --> 00:59:10,122
Прочетете бланката.
838
00:59:11,361 --> 00:59:13,265
Алмонт е дъщерно дружество
839
00:59:13,367 --> 00:59:15,728
на Министерството на САЩ
на здравните услуги.
840
00:59:15,830 --> 00:59:17,365
вярно Какво по дяволите
означава ли това
841
00:59:17,467 --> 00:59:19,203
Това означава, че правителството
842
00:59:19,305 --> 00:59:21,670
финансира цялото това съоръжение.
843
00:59:21,772 --> 00:59:24,108
Проучване, тестване,
нови експериментални лекарства,
844
00:59:24,210 --> 00:59:26,068
противоречиви генни опити.
845
00:59:26,170 --> 00:59:27,842
Всяко странно
или прецакана идея
846
00:59:27,944 --> 00:59:30,013
правителството има,
първо тестват върху животни,
847
00:59:30,115 --> 00:59:31,946
след това върху хората.
848
00:59:32,680 --> 00:59:34,453
- Стари хора?
- да
849
00:59:34,555 --> 00:59:37,022
И правителството
разполага точно с такива съоръжения
850
00:59:37,124 --> 00:59:38,482
в цялата страна.
851
00:59:39,018 --> 00:59:40,456
Те експериментират
на стотици,
852
00:59:40,558 --> 00:59:43,122
ако не и хиляди
на възрастни хора.
853
00:59:43,858 --> 00:59:45,559
Те са перфектните
тестови субекти
854
00:59:46,462 --> 00:59:49,558
защото ако получат деменция,
никой нищо не мисли
защото са стари.
855
00:59:49,660 --> 00:59:52,237
И ако умрат,
на никой не му пука
защото са стари.
856
00:59:52,339 --> 00:59:54,634
И така, какво правите
е важно,
857
00:59:54,736 --> 00:59:56,407
поради което
не можеш да спреш сега.
858
00:59:56,509 --> 00:59:59,041
кой си ти
и защо изобщо ти пука?
859
00:59:59,143 --> 01:00:00,502
баща ми...
860
01:00:01,577 --> 01:00:03,241
живееше в стая в коридора.
861
01:00:06,483 --> 01:00:08,147
Сега е на четвъртия етаж.
862
01:00:11,156 --> 01:00:12,723
Моля, продължавайте
863
01:00:13,654 --> 01:00:15,255
защото имаме нужда от доказателства.
864
01:00:16,058 --> 01:00:19,697
Ако ги разобличим,
тогава може би
ще помогне на баща ми
865
01:00:20,759 --> 01:00:21,996
и вашите приятели.
866
01:00:23,263 --> 01:00:25,335
трябва да си тръгна
Бил съм тук
достатъчно дълго вече.
867
01:00:25,437 --> 01:00:27,771
- Чакай.
- Не ме следвай.
868
01:00:31,675 --> 01:00:33,770
- [реве]
- [Гретхен крещи]
869
01:00:33,872 --> 01:00:35,581
[стенове, писъци]
870
01:00:41,419 --> 01:00:44,447
[възпроизвеждане на класическа музика]
871
01:00:47,226 --> 01:00:48,288
[Sabian] Здравей, Макс.
872
01:00:48,891 --> 01:00:51,028
Ще ти дам
преглед сега.
873
01:00:51,130 --> 01:00:52,127
знаеш какво
874
01:00:52,229 --> 01:00:53,365
понякога,
875
01:00:53,467 --> 01:00:56,031
когато нещата са лоши
отвън,
876
01:00:56,600 --> 01:00:58,263
трябва да погледнем отвътре.
877
01:00:58,795 --> 01:00:59,803
[мрънка]
878
01:01:00,871 --> 01:01:02,936
Виж това. виж,
Имам много кръв.
879
01:01:03,038 --> 01:01:04,700
[гласът се изкривява]
Хабиш си младостта.
880
01:01:04,803 --> 01:01:06,645
[крещи]
881
01:01:08,740 --> 01:01:10,147
[крещи]
882
01:01:10,249 --> 01:01:11,775
[изкривен глас]
883
01:01:11,877 --> 01:01:14,217
Време е трогателно.
884
01:01:14,319 --> 01:01:15,350
Ще убият...
885
01:01:15,452 --> 01:01:16,813
Ще те убият!
886
01:01:16,915 --> 01:01:18,954
[неясно шепот]
887
01:01:20,150 --> 01:01:21,286
Ще убият и теб.
888
01:01:22,489 --> 01:01:23,958
Деа!
889
01:01:24,060 --> 01:01:26,291
Много рядко се виждат бури
от този мащаб
890
01:01:26,393 --> 01:01:28,564
заплашващи Източното крайбрежие
по това време на годината.
891
01:01:28,666 --> 01:01:31,127
Чувате това
бугиман глупости, Макс?
892
01:01:31,229 --> 01:01:33,471
Ажиотаж за глобалното затопляне.
Това е всичко.
893
01:01:33,573 --> 01:01:35,471
Просто искам да те продам
повече мляко и хляб.
894
01:01:35,573 --> 01:01:37,004
Ах По дяволите, белязаха ли ме?
895
01:01:37,106 --> 01:01:39,309
- Това лайно е лудост.
- Какво по дяволите направиха?
896
01:01:39,411 --> 01:01:40,943
Падна доста, Макс.
897
01:01:42,108 --> 01:01:44,378
Вашите жизнени показатели
бяха навсякъде.
898
01:01:44,480 --> 01:01:45,607
какво стана
899
01:01:46,153 --> 01:01:47,279
Пациент от четири...
900
01:01:48,155 --> 01:01:49,446
някак си се разхлаби.
901
01:01:50,322 --> 01:01:51,855
Лес го разглежда.
902
01:01:53,119 --> 01:01:54,693
Но ще ти кажа
какво е сигурно.
903
01:01:55,792 --> 01:01:57,591
Определено имаше предвид теб
някаква вреда.
904
01:01:58,193 --> 01:02:01,931
Д-р Сабиан иска да направи
много обстоен изпит днес.
905
01:02:02,532 --> 01:02:03,933
Вие сте в добри ръце.
906
01:02:05,803 --> 01:02:07,699
Ще отида и ще кажа на доктора
ти си буден
907
01:02:07,801 --> 01:02:09,301
така че можем да започнем.
908
01:02:19,152 --> 01:02:20,444
[вратата се отваря]
909
01:02:21,484 --> 01:02:22,550
[вратата се затваря]
910
01:02:22,652 --> 01:02:24,615
"Разгледай" шибания ми задник.
911
01:02:24,717 --> 01:02:27,719
[пъшкане]
912
01:02:27,821 --> 01:02:29,893
[дишайки тежко]
913
01:02:38,634 --> 01:02:40,662
[свири зловеща музика]
914
01:02:50,912 --> 01:02:52,574
Още една от твоите бъркотии, Макс.
915
01:02:52,676 --> 01:02:54,251
Сигурен съм, че ченгетата ще са тук
щом си се счупил
916
01:02:54,353 --> 01:02:55,318
условията на вашата сделка.
917
01:02:55,420 --> 01:02:56,886
Какво, на наркотици ли си?
918
01:02:56,988 --> 01:02:58,950
Не, просто се опитвах да помогна,
кълна се съжалявам
919
01:02:59,053 --> 01:03:00,383
скъпа,
тук си в безопасност.
920
01:03:00,485 --> 01:03:02,985
Добре, ще направя
някои обаждания. [въздишка]
921
01:03:03,087 --> 01:03:04,958
[ахва] О, момичета. здрасти
922
01:03:05,060 --> 01:03:07,056
О, Макси, това са
вашите приемни сестри.
923
01:03:07,158 --> 01:03:08,923
Това са Теса и Джаки.
924
01:03:09,025 --> 01:03:12,060
Макси не се чувства добре,
и той ще остане
в старата си стая.
925
01:03:12,162 --> 01:03:13,937
окей Стой на място, скъпа.
926
01:03:15,034 --> 01:03:16,640
Скъпа, ти винаги си... О!
927
01:03:16,742 --> 01:03:19,169
Скъпа, винаги си
на кръстоносен поход.
928
01:03:19,271 --> 01:03:22,242
- Стойте там, момичета.
- [неразбираемо]
929
01:03:23,579 --> 01:03:24,541
[изсумтя тихо]
930
01:03:31,455 --> 01:03:33,820
здрасти [кикотене]
931
01:03:33,922 --> 01:03:35,655
Ти спа дълго време.
932
01:03:35,757 --> 01:03:37,224
[Макс вдишва дълбоко]
933
01:03:41,124 --> 01:03:42,530
Съжалявам, мамо.
934
01:03:42,632 --> 01:03:43,761
Благодаря за...
935
01:03:44,530 --> 01:03:47,167
Благодаря, че ми позволи да остана тук
и се грижи за мен.
936
01:03:47,269 --> 01:03:49,973
Макси, ти беше просто
опитвайки се да направя правилното нещо.
937
01:03:53,808 --> 01:03:55,704
"Сърцето познава сърцето."
938
01:04:01,115 --> 01:04:02,821
какво? какво е това
какво не е наред
939
01:04:05,250 --> 01:04:06,652
Нищо, ъъ...
[прочиства гърлото]
940
01:04:06,754 --> 01:04:08,360
съжалявам какво...
941
01:04:08,462 --> 01:04:10,158
Какво... какво каза?
942
01:04:11,287 --> 01:04:12,963
"Сърцето познава сърцето."
943
01:04:13,065 --> 01:04:15,834
Това е нещо приятелско
веднъж ми каза преди много време.
944
01:04:16,996 --> 01:04:18,332
Приятел... приятел?
945
01:04:18,434 --> 01:04:19,464
да
946
01:04:21,235 --> 01:04:23,732
Ах, толкова е смешно.
Не мога да си спомня кой.
947
01:04:24,502 --> 01:04:27,109
[смее се]
Но ми напомня за теб.
948
01:04:28,110 --> 01:04:30,145
Просто се опитвам да помогна
тези добри хора.
949
01:04:33,410 --> 01:04:35,252
О, Макси,
изглеждаш толкова уморен.
950
01:04:35,354 --> 01:04:36,554
аз отивам
951
01:04:36,656 --> 01:04:39,081
О, каза татко
може би трябва да тръгваме
952
01:04:39,183 --> 01:04:40,853
да видя съдия Берик.
953
01:04:40,955 --> 01:04:42,927
Той може да ни помогне.
954
01:04:44,462 --> 01:04:45,622
Не се притеснявай.
955
01:04:47,424 --> 01:04:49,461
Ти си ми любимата. [кикотене]
956
01:05:13,822 --> 01:05:15,454
[свири напрегната музика]
957
01:05:18,188 --> 01:05:20,231
хей Хей момичета
958
01:05:20,833 --> 01:05:23,196
Виждали ли сте момичета
тази дама някога, а?
959
01:05:23,298 --> 01:05:25,332
- [Джаки] Не.
- Ами мама? Мама я познава?
960
01:05:27,400 --> 01:05:29,240
- Никога не си я виждал преди?
- Не, никога.
961
01:05:29,342 --> 01:05:30,403
Някой знае.
962
01:05:39,848 --> 01:05:42,217
[диша дълбоко]
963
01:05:56,033 --> 01:05:58,167
- [Джаки] Добре ли си?
- [вдишва дълбоко]
964
01:05:59,395 --> 01:06:00,595
Знаете ли какво, момичета?
965
01:06:00,697 --> 01:06:02,136
Наистина не се чувствам
твърде страхотно днес,
966
01:06:02,238 --> 01:06:04,003
така че ако можете просто да ми дадете
малко пространство...
967
01:06:04,105 --> 01:06:05,335
Намерихте ли тайното място?
968
01:06:05,437 --> 01:06:07,910
какво? не не
Нищо не намерих.
969
01:06:08,012 --> 01:06:10,340
Виж, имам
наистина лош ден, нали?
970
01:06:10,442 --> 01:06:11,746
И не съм в настроение
за игра.
971
01:06:11,848 --> 01:06:13,545
Мислехме, че сте го открили
972
01:06:14,179 --> 01:06:15,283
на тайното място.
973
01:06:17,248 --> 01:06:19,122
Абсолютно същото е.
974
01:06:20,755 --> 01:06:22,957
какво искаш да кажеш
"Това е абсолютно същото"?
Кое е тайното място?
975
01:06:23,059 --> 01:06:24,556
какво...
какво говориш
976
01:06:25,597 --> 01:06:26,756
Можеш ли да пазиш тайна?
977
01:06:27,390 --> 01:06:29,627
[свири предчувствена музика]
978
01:06:41,943 --> 01:06:43,982
[врата трака, скърца]
979
01:06:52,782 --> 01:06:54,817
Намерихме това място
преди няколко месеца.
980
01:07:14,072 --> 01:07:17,774
Вижте, онзи там
е абсолютно същото
като този, който си имал.
981
01:07:27,793 --> 01:07:29,823
„Деа. Римска богиня на младостта.
982
01:07:29,925 --> 01:07:31,491
Отпийте от нейния потир."
983
01:07:33,193 --> 01:07:34,527
знаеш ли какво е това
984
01:07:35,426 --> 01:07:37,927
Чували ли сте някога за Деа?
985
01:07:38,029 --> 01:07:39,004
не
986
01:07:40,033 --> 01:07:43,701
[неразбираемо]
987
01:07:45,041 --> 01:07:47,606
Там също има някои неща.
988
01:07:48,547 --> 01:07:49,806
Малко стари снимки.
989
01:08:04,795 --> 01:08:07,065
[свири напрегната музика]
990
01:08:35,893 --> 01:08:37,689
[подуване на изкривена музика]
991
01:09:01,786 --> 01:09:03,847
[Макс] О, Боже мой. Лука.
992
01:09:04,591 --> 01:09:07,389
[свири мека музика]
993
01:09:18,362 --> 01:09:19,566
ти добре ли си
994
01:09:20,937 --> 01:09:22,800
Макс, добре ли си?
995
01:09:23,741 --> 01:09:24,967
Кой е Люк?
996
01:09:30,373 --> 01:09:31,413
Чао, Макс.
997
01:09:52,738 --> 01:09:54,667
[свири силна музика]
998
01:10:22,998 --> 01:10:24,830
хей [задъхан]
999
01:10:24,932 --> 01:10:25,863
Лука.
1000
01:10:27,432 --> 01:10:28,572
Вие сте, нали?
1001
01:10:28,674 --> 01:10:30,001
[ридае] Да...
1002
01:10:30,103 --> 01:10:31,442
брат ми.
1003
01:10:31,544 --> 01:10:33,368
[хлипане]
1004
01:10:33,470 --> 01:10:34,542
Моят голям брат.
1005
01:10:35,939 --> 01:10:38,439
- Макс...
- Липсваше ми толкова много, Люк.
1006
01:10:38,541 --> 01:10:39,976
Макс... [плаче]
1007
01:10:41,681 --> 01:10:43,516
- Ти просто се опитваше да помогнеш.
- да
1008
01:10:43,618 --> 01:10:46,290
Ти просто се опитваше да помогнеш.
Хей виж. хей
1009
01:10:47,726 --> 01:10:48,787
Вижте това.
1010
01:10:51,025 --> 01:10:51,988
Помниш ли?
1011
01:10:52,664 --> 01:10:54,364
[хлипане]
1012
01:11:01,564 --> 01:11:03,703
Винаги. Винаги.
1013
01:11:04,811 --> 01:11:07,472
Винаги. Никога не съм те забравил.
1014
01:11:07,541 --> 01:11:09,074
Добре, трябва
помогнете ми сега. окей
1015
01:11:09,176 --> 01:11:10,380
Така че мога да ви помогна.
1016
01:11:10,978 --> 01:11:11,909
виж...
1017
01:11:13,150 --> 01:11:14,813
Не разбирам нищо от това.
1018
01:11:14,915 --> 01:11:17,387
Тук ли работихте
докато беше в колежа?
1019
01:11:17,489 --> 01:11:19,488
Тук ли беше
когато казаха
ти се самоуби?
1020
01:11:20,519 --> 01:11:22,821
да Кои са тези хора?
1021
01:11:24,189 --> 01:11:25,186
тя...
1022
01:11:26,259 --> 01:11:27,331
"Тя"? това ли е тя?
1023
01:11:28,166 --> 01:11:29,829
- Добре. седи здраво.
- [хленчи]
1024
01:11:29,931 --> 01:11:30,997
хей
1025
01:11:31,099 --> 01:11:32,435
хей това ти ли си
1026
01:11:33,397 --> 01:11:34,437
това ти ли си
1027
01:11:36,037 --> 01:11:37,099
Вие сте.
1028
01:11:37,843 --> 01:11:39,068
Това всички ли сте?
1029
01:11:40,713 --> 01:11:41,776
Всичко си ти.
1030
01:11:42,379 --> 01:11:45,211
Какво по дяволите?
Какво по дяволите става?
1031
01:11:45,680 --> 01:11:47,347
Какво стана с вас момчета?
аз не разбирам
1032
01:11:47,449 --> 01:11:49,116
- [пъшкане]
- Какво е-- Какво? Уф!
1033
01:11:49,218 --> 01:11:51,718
- [пъшкане]
- [сумтене]
1034
01:11:53,516 --> 01:11:56,858
[сумтене]
1035
01:11:56,960 --> 01:11:58,428
Млъкни по дяволите.
1036
01:12:04,961 --> 01:12:06,535
[фотограф]
Събуди се, Макс.
1037
01:12:09,775 --> 01:12:11,133
Ето го.
1038
01:12:12,569 --> 01:12:13,905
Кажи сирене, Макс.
1039
01:12:15,913 --> 01:12:17,178
Кажи сирене, Макс.
1040
01:12:17,280 --> 01:12:18,877
[приглушено, неясно бърборене]
1041
01:12:19,809 --> 01:12:21,048
[фотограф]
Голяма усмивка!
1042
01:12:21,150 --> 01:12:22,478
Наистина голяма усмивка.
1043
01:12:22,580 --> 01:12:24,351
[гласове шепнат]
1044
01:12:24,453 --> 01:12:26,148
[фотограф]
На три, всички.
1045
01:12:26,957 --> 01:12:29,294
Едно, две...
1046
01:12:30,389 --> 01:12:31,522
[всички] ...три!
1047
01:12:31,625 --> 01:12:33,523
- [щракване на затвора]
- [смях]
1048
01:12:33,625 --> 01:12:34,962
[жител]
Добра работа, Макс.
1049
01:12:35,064 --> 01:12:36,796
Макс, добра работа.
1050
01:12:38,629 --> 01:12:41,069
Хей, отпусни се. Насладете му се.
1051
01:12:41,171 --> 01:12:42,640
Вие сте почетен гост.
1052
01:12:42,742 --> 01:12:44,204
Нашият главен герой.
1053
01:12:44,306 --> 01:12:45,709
[жител]
Браво, Макс.
1054
01:12:45,811 --> 01:12:47,205
Какво по дяволите?
1055
01:12:47,307 --> 01:12:49,545
[музиката изкривява]
1056
01:12:49,647 --> 01:12:53,175
Хм, аз... Мога ли... мога ли
внимание на всички, моля?
1057
01:12:54,015 --> 01:12:55,243
аз, хм...
1058
01:12:55,987 --> 01:12:57,415
Искам да вдигна тост
1059
01:12:57,517 --> 01:12:59,888
на всеки един от вас.
1060
01:13:00,490 --> 01:13:03,088
Благодаря ти от дъното
на сърцето ми.
1061
01:13:03,190 --> 01:13:04,694
И браво!
1062
01:13:04,797 --> 01:13:06,494
[всички] Браво!
1063
01:13:06,596 --> 01:13:10,168
- Лу! Лу! Лу! Лу!
- О, не. хайде не
1064
01:13:10,270 --> 01:13:12,936
окей окей хайде
хайде Хайде сега
1065
01:13:13,038 --> 01:13:15,864
Всички вие свършихте невероятна работа.
1066
01:13:15,966 --> 01:13:17,203
Искам да кажа, виж...
вижте всички.
1067
01:13:17,305 --> 01:13:19,236
Съпругата на д-р Сабиан,
1068
01:13:19,706 --> 01:13:22,010
Гретхен,
нашата девойка в беда.
1069
01:13:22,112 --> 01:13:24,072
Ти беше просто страхотен.
1070
01:13:24,174 --> 01:13:28,244
И нашият антагонист
играейки садистичен лекар.
1071
01:13:28,346 --> 01:13:30,946
- Прекалено си мил.
- Добре. сега,
нашите подкрепящи хора.
1072
01:13:31,048 --> 01:13:33,615
- Ето я Сейди.
Секси Сейди.
- Сейди!
1073
01:13:33,717 --> 01:13:35,523
Има Итън и Ели,
1074
01:13:35,625 --> 01:13:37,785
които не могат да държат ръцете си
един от друг.
1075
01:13:37,887 --> 01:13:41,195
И... Силвия и Купър!
1076
01:13:41,297 --> 01:13:42,664
- да!
- [Лу] И...
1077
01:13:43,464 --> 01:13:45,902
- Мамо?
- ...Джуно и Лес.
1078
01:13:46,004 --> 01:13:47,865
Алилуя. Алилуя.
1079
01:13:47,968 --> 01:13:50,001
- [Лу неясно]
- Какво по дяволите става?
1080
01:13:54,346 --> 01:13:56,373
Ние... ние имаме
празненство, Макс.
1081
01:13:57,009 --> 01:14:00,245
Ние... ние се потупваме
на нашия гръб.
1082
01:14:00,347 --> 01:14:01,877
За това, което направихме.
1083
01:14:01,979 --> 01:14:04,779
За историята, която създадохме
и изпълнени
1084
01:14:04,881 --> 01:14:06,557
да се позабавлявам с теб.
1085
01:14:06,659 --> 01:14:08,784
Както правим с всички
другите деца
които идват в нашия дом.
1086
01:14:08,886 --> 01:14:10,317
- да
- Какво? каква история?
1087
01:14:10,419 --> 01:14:13,394
Белезите по вратовете ни,
правителствената конспирация,
1088
01:14:13,496 --> 01:14:15,826
безлични фантазии,
моите психози,
1089
01:14:15,928 --> 01:14:19,126
всички част от голямата приказка
ние измислихме
1090
01:14:19,228 --> 01:14:21,402
да се ебавам с теб
за нашето забавление
1091
01:14:21,504 --> 01:14:23,302
докато ти ни храни
през нощта.
1092
01:14:23,404 --> 01:14:25,005
Направихме го за забавление!
1093
01:14:25,108 --> 01:14:26,902
[всички] Браво!
1094
01:14:27,538 --> 01:14:30,746
Какво по дяволите
за какво говориш, Лу?
аз не разбирам
1095
01:14:30,848 --> 01:14:32,473
аз, хм...
1096
01:14:32,575 --> 01:14:36,119
Докторе, мисля, че трябва...
Може би искам да отговоря на този въпрос.
1097
01:14:36,221 --> 01:14:37,686
- Беше страхотно, Лу.
- О
1098
01:14:37,788 --> 01:14:39,922
- Свършихте фантастична работа.
- благодаря ви благодаря...
1099
01:14:40,024 --> 01:14:41,954
И така, Макс, хм...
1100
01:14:42,852 --> 01:14:45,162
до какво стига Лу
1101
01:14:45,264 --> 01:14:47,963
е, че обичаме да играем
с нашата храна.
1102
01:14:48,065 --> 01:14:52,536
Виждате ли, наистина сте тук
защото трябва да те изцедим,
млад мъж.
1103
01:14:53,403 --> 01:14:56,738
Да те изцеди от твоята същност.
1104
01:14:58,538 --> 01:15:00,306
Така че благодаря ти, Макс.
1105
01:15:00,408 --> 01:15:01,670
И ти благодаря, Деа.
1106
01:15:01,772 --> 01:15:03,607
[всички] Благодаря ти, Деа.
1107
01:15:03,709 --> 01:15:05,483
[Sabian] Богът на младостта.
1108
01:15:06,579 --> 01:15:09,212
Богът на... нас.
1109
01:15:10,781 --> 01:15:12,356
Никога няма да губим...
1110
01:15:12,458 --> 01:15:14,684
- [всички] Деа.
- ...какво е предоставила...
1111
01:15:14,786 --> 01:15:16,393
- Благодаря ти, Деа.
- Деа.
1112
01:15:16,495 --> 01:15:19,830
- ...с любов.
- Слава на Деа! Слава на Деа!
1113
01:15:19,932 --> 01:15:22,195
- Деа!
- Деа!
1114
01:15:22,297 --> 01:15:24,063
- Деа!
- Деа!
1115
01:15:24,165 --> 01:15:25,199
Деа!
1116
01:15:25,301 --> 01:15:27,501
[припокриващо се бърборене]
1117
01:15:27,603 --> 01:15:29,907
- Деа!
- Деа, Деа, Деа, Деа, Деа...
1118
01:15:30,009 --> 01:15:31,003
[мрънка] Пусни ме!
1119
01:15:32,173 --> 01:15:33,075
Деа!
1120
01:15:33,177 --> 01:15:35,845
[зловеща музика набъбва]
1121
01:15:35,947 --> 01:15:37,539
[сумтене]
1122
01:15:37,642 --> 01:15:38,978
[силно щракване]
1123
01:15:41,350 --> 01:15:44,115
[неясно шепот]
1124
01:15:50,119 --> 01:15:51,425
[Sabian] Не се страхувай, Макс.
1125
01:15:51,528 --> 01:15:54,087
Всичко, което ще почувствате
е малко щипка
1126
01:15:54,190 --> 01:15:56,865
като иглата
прониква в очите ви.
1127
01:15:56,967 --> 01:15:59,598
Знаете за
изворът на младостта?
Чували сте за това, нали?
1128
01:15:59,701 --> 01:16:02,097
истинско е,
но живее в нас.
1129
01:16:02,199 --> 01:16:05,001
Има малко чувалче
зад дясното око
1130
01:16:05,103 --> 01:16:07,942
където е богинята Деа
пребивава нектар.
1131
01:16:08,044 --> 01:16:10,938
- [Силвия] Мм-хмм.
- Науката го отхвърля
като просто жлеза.
1132
01:16:11,040 --> 01:16:12,616
- [смях]
- Идиоти.
1133
01:16:13,647 --> 01:16:16,276
Но Деа ни показа истината.
1134
01:16:16,378 --> 01:16:19,420
Това е, което дава на човек
младост и жизненост.
1135
01:16:19,522 --> 01:16:24,560
Така че ние вземаме нектара на Деа от вас
1136
01:16:24,663 --> 01:16:27,257
- защото нашите
си отива с възрастта.
- О!
1137
01:16:27,359 --> 01:16:30,234
но не се тревожи,
ние те изцедихме
всяка вечер, Макс.
1138
01:16:30,303 --> 01:16:32,163
Хранили сме се
на твоя мед,
1139
01:16:33,028 --> 01:16:34,572
смуче биберона на Деа.
1140
01:16:36,366 --> 01:16:38,033
- [жена стене]
- [смучещите звуци продължават]
1141
01:16:38,135 --> 01:16:40,740
[сабийски]
Това ни поддържа вечно млади.
1142
01:16:40,842 --> 01:16:43,111
Майка ти и аз
и двете са 109, макс.
1143
01:16:43,213 --> 01:16:45,281
Продължавам 110.
1144
01:16:45,384 --> 01:16:47,919
Сто и четиринадесет
и половина.
1145
01:16:48,021 --> 01:16:49,119
Деветдесет и три, кучко.
1146
01:16:49,221 --> 01:16:52,783
Вашият приятел Лу е на 128.
[смее се]
1147
01:16:52,885 --> 01:16:55,388
Всички сте шибани болни майтапи!
1148
01:16:55,490 --> 01:16:57,791
може би си прав,
1149
01:16:57,860 --> 01:17:00,891
но това ни държи
млад и страстен.
1150
01:17:00,993 --> 01:17:03,128
Това ни прави
майната му толкова много.
1151
01:17:03,230 --> 01:17:06,501
- [всички се смеят, мърморят]
- О, ние се чукаме през цялото време.
1152
01:17:06,603 --> 01:17:08,272
- [Макс] Майкапи!
- През цялото време.
1153
01:17:08,374 --> 01:17:10,572
- Постоянно.
- [Макс] Петели!
1154
01:17:10,674 --> 01:17:13,106
Взехте всичко
от нас! Всичко!
1155
01:17:13,208 --> 01:17:14,143
До Деа!
1156
01:17:14,245 --> 01:17:15,441
- На Деа!
- Деа!
1157
01:17:15,543 --> 01:17:16,571
- Деа!
- На Деа!
1158
01:17:16,673 --> 01:17:17,575
До Деа!
1159
01:17:17,677 --> 01:17:19,112
- Деа!
- На Деа!
1160
01:17:19,214 --> 01:17:20,179
Деа!
1161
01:17:20,714 --> 01:17:22,146
Защо ми причиняваш това?
1162
01:17:22,248 --> 01:17:25,521
Дадохме ви толкова много шансове
да бъдеш продуктивен, синко.
1163
01:17:25,623 --> 01:17:29,422
О, изпратихме повечето
от нашите приемни деца тук
1164
01:17:29,524 --> 01:17:31,021
да събира нектара на Деа
1165
01:17:31,123 --> 01:17:33,954
защото си пилееш
всички възможности
1166
01:17:34,056 --> 01:17:35,361
осигурихме за вас.
1167
01:17:35,463 --> 01:17:36,766
аз ти се доверих.
1168
01:17:37,400 --> 01:17:40,131
Макс, ти си ми любимец.
1169
01:17:40,233 --> 01:17:43,832
Така че ще вземем
доста тази вечер, Макс.
1170
01:17:43,934 --> 01:17:45,642
По-добре вземи всичко,
1171
01:17:45,744 --> 01:17:48,039
защото ако не го направиш,
Ще те убия по дяволите.
1172
01:17:48,141 --> 01:17:50,710
Това няма да е възможно
защото когато се събудиш,
1173
01:17:50,812 --> 01:17:53,843
ще се почувствате като
100 годишен старец.
1174
01:17:53,945 --> 01:17:56,018
Но ти ще си със семейството.
1175
01:17:56,120 --> 01:17:57,381
време е
1176
01:17:58,117 --> 01:17:59,648
- [мрънка]
- [Sabian] Отвори си устата.
1177
01:17:59,750 --> 01:18:02,382
[сумтене]
1178
01:18:02,484 --> 01:18:05,353
- Млъкни по дяволите.
- [пее неясно]
1179
01:18:05,456 --> 01:18:07,755
- [приглушено сумтене]
- Знаеш твърде много, Макс.
1180
01:18:08,291 --> 01:18:10,157
Време е да се присъедините
брат ти горе.
1181
01:18:10,259 --> 01:18:13,029
[приглушено сумтене, писъци]
1182
01:18:13,131 --> 01:18:15,563
- Ммм. Не мърдай.
- [Макс изсумтя]
1183
01:18:18,304 --> 01:18:21,379
- [приглушено сумтене]
- [жителите скандират "Dea"]
1184
01:18:21,481 --> 01:18:24,038
- [Sabian] До най-скъпата Деа.
- На Деа.
1185
01:18:24,106 --> 01:18:25,379
С любов и благодарност.
1186
01:18:25,481 --> 01:18:27,177
С любов и благодарност.
1187
01:18:27,279 --> 01:18:29,249
- Любов и благодарност.
- Любов и благодарност.
1188
01:18:29,785 --> 01:18:31,988
- Не мърдай, Макс.
- [Макс изсумтя]
1189
01:18:32,091 --> 01:18:33,552
Не мърдай.
1190
01:18:33,654 --> 01:18:35,257
[приглушено сумтене]
1191
01:18:35,359 --> 01:18:36,587
[Sabian] Дръж го долу.
1192
01:18:36,689 --> 01:18:38,719
- Деа!
- Деа!
1193
01:18:38,821 --> 01:18:40,027
До Деа!
1194
01:18:41,466 --> 01:18:43,397
- Деа!
- [Гретхен] Майната ми!
1195
01:18:43,499 --> 01:18:45,234
[скандирането продължава]
1196
01:18:45,336 --> 01:18:46,431
[Гретхен] Майната ми!
1197
01:18:46,533 --> 01:18:49,205
[стенене]
1198
01:18:49,307 --> 01:18:50,532
[Гретхен] Майната ми!
1199
01:18:51,042 --> 01:18:52,600
[стенове]
1200
01:19:09,492 --> 01:19:13,291
[гръм тътен]
1201
01:19:17,565 --> 01:19:19,033
Хей, хлапе.
1202
01:19:20,470 --> 01:19:21,904
Как се чувстваш, а?
1203
01:19:22,701 --> 01:19:23,970
Разбрах те.
1204
01:19:24,072 --> 01:19:26,403
Ще бъдеш добре обгрижван.
Не се притеснявай.
1205
01:19:27,970 --> 01:19:29,010
аз знам
1206
01:19:29,744 --> 01:19:31,749
Объркана си. разбирам това
1207
01:19:32,582 --> 01:19:34,719
Позволи ми да вдигна мъглата.
1208
01:19:35,551 --> 01:19:38,255
О, моя сладка Норма.
1209
01:19:38,324 --> 01:19:40,623
Тя искаше да те спаси.
1210
01:19:40,691 --> 01:19:43,728
Сантиментални причини.
Така че тя трябваше да отиде.
1211
01:19:45,728 --> 01:19:47,762
И тогава ми дойде.
1212
01:19:47,864 --> 01:19:49,690
Просто мисъл, разбираш ли?
[заеква]
1213
01:19:51,865 --> 01:19:53,904
Богоявление, може да се каже.
1214
01:19:54,507 --> 01:19:57,339
Това бихме използвали
Смъртта на Норма
1215
01:19:57,441 --> 01:19:58,842
в нашата игра с вас.
1216
01:20:00,604 --> 01:20:04,345
И прекарахме страхотно
от нашия дълъг живот.
1217
01:20:04,447 --> 01:20:05,806
мозъчна атака,
1218
01:20:06,442 --> 01:20:09,680
обличане нагоре и надолу.
[смее се]
1219
01:20:09,782 --> 01:20:11,115
Импровизирам.
1220
01:20:11,217 --> 01:20:13,349
- [приглушен смях]
- Викането...
1221
01:20:13,452 --> 01:20:15,152
[Макс] Добре. Какво по дяволите
означава ли това?
1222
01:20:15,254 --> 01:20:17,126
[Лу] ...до край
всички hootenannies.
1223
01:20:17,229 --> 01:20:19,695
[Гретхен]
...правителството финансира
цялото това съоръжение.
1224
01:20:19,797 --> 01:20:22,393
Сега си спомняте
какво ти казах, Макс?
1225
01:20:23,426 --> 01:20:25,531
Врагът на старостта
не е смърт.
1226
01:20:25,633 --> 01:20:26,969
Това е скука.
1227
01:20:28,233 --> 01:20:31,533
Трябва да запълним часовете
с усмивки.
1228
01:20:31,635 --> 01:20:35,241
И имаме толкова много,
много, много, много часове за запълване.
1229
01:20:36,743 --> 01:20:37,881
Сега си почини.
1230
01:20:38,482 --> 01:20:40,378
Все още имаме нужда от теб.
1231
01:20:41,615 --> 01:20:42,743
Вашият нектар.
1232
01:20:43,655 --> 01:20:45,521
♪ Малко човече, ти плачеш ♪
1233
01:20:45,657 --> 01:20:47,955
♪ Знам защо си син ♪
1234
01:20:48,091 --> 01:20:51,090
♪ Някой взе
твоята детска кола е далеч ♪
1235
01:20:51,226 --> 01:20:54,761
♪ По-добре заспивай сега,
малко човече ♪
1236
01:20:54,897 --> 01:20:58,836
♪ Имахте натоварен ден... ♪
1237
01:21:02,099 --> 01:21:05,766
[гръм тътен]
1238
01:21:20,191 --> 01:21:21,287
[звъни]
1239
01:21:27,327 --> 01:21:29,999
- [гръмотевица]
- [дишайки тежко]
1240
01:21:44,483 --> 01:21:47,313
[гръмотевица продължава]
1241
01:21:53,887 --> 01:21:57,125
[свири зловеща музика]
1242
01:22:23,554 --> 01:22:26,253
[надига се зловеща музика]
1243
01:22:46,544 --> 01:22:50,046
[зловеща музика набъбва]
1244
01:22:54,177 --> 01:22:57,614
[Максимално хриптене]
1245
01:23:01,850 --> 01:23:07,030
- [дишайки тежко]
- [удар на сърцето]
1246
01:23:14,264 --> 01:23:16,435
[гръм тътен]
1247
01:23:31,983 --> 01:23:34,618
[хрипове]
1248
01:23:37,056 --> 01:23:38,963
[свири силна музика]
1249
01:23:39,628 --> 01:23:42,530
[сумтене]
1250
01:23:42,632 --> 01:23:43,728
[Макс] Майната ти!
1251
01:23:43,830 --> 01:23:45,002
[смее се]
1252
01:23:46,967 --> 01:23:49,702
[свири обнадеждаваща музика]
1253
01:23:49,804 --> 01:23:50,975
[Джуно стене]
1254
01:23:52,134 --> 01:23:53,903
[мрънка]
1255
01:23:54,005 --> 01:23:56,937
[смее се]
1256
01:24:05,083 --> 01:24:06,353
[трептене на аларма]
1257
01:24:08,824 --> 01:24:10,192
[звънец на асансьора]
1258
01:24:15,465 --> 01:24:16,429
[мрънка]
1259
01:24:18,964 --> 01:24:22,105
[сумтене]
1260
01:24:22,670 --> 01:24:23,700
[мрънка]
1261
01:24:24,169 --> 01:24:26,439
[интензивно възпроизвеждане на музика]
1262
01:24:27,877 --> 01:24:29,112
- [стене]
- [удари]
1263
01:24:33,475 --> 01:24:36,912
[жена ахва, крещи]
1264
01:24:37,014 --> 01:24:39,551
[плаче]
1265
01:24:43,661 --> 01:24:46,690
[жена] Бягай! Сега!
1266
01:24:47,466 --> 01:24:49,089
О, не! О, не!
1267
01:24:49,191 --> 01:24:50,365
не!
1268
01:24:50,467 --> 01:24:52,261
не!
1269
01:24:52,363 --> 01:24:54,536
- Не!
- Не, не! не!
1270
01:24:54,638 --> 01:24:55,800
Не, не, не, не!
1271
01:24:55,903 --> 01:24:59,275
[крещи]
1272
01:24:59,377 --> 01:25:00,704
[стенове]
1273
01:25:04,483 --> 01:25:07,048
[Ели стене]
1274
01:25:07,150 --> 01:25:10,087
- [крещи]
- [Ели говори френски]
1275
01:25:12,052 --> 01:25:13,585
[Ели крещи на френски]
1276
01:25:18,256 --> 01:25:19,826
[жена] Макс идва!
1277
01:25:19,928 --> 01:25:22,057
Макс ни убива всички!
1278
01:25:22,159 --> 01:25:23,834
Бягай! Бягай!
1279
01:25:23,936 --> 01:25:26,026
- [прозорец се счупи]
- О! Боже мой!
1280
01:25:27,097 --> 01:25:28,072
о!
1281
01:25:29,537 --> 01:25:31,905
[шепне] Деа, защити ме.
Деа, защити ме.
1282
01:25:32,007 --> 01:25:33,671
Сейди, мръдни. Движи се, движи се сега.
1283
01:25:41,454 --> 01:25:42,779
копеле!
1284
01:25:44,555 --> 01:25:47,282
[сумтене]
1285
01:25:47,384 --> 01:25:51,625
[викове, пъшкане]
1286
01:25:51,727 --> 01:25:54,362
[пъшкане]
1287
01:25:56,735 --> 01:25:58,797
[Лес] Хайде, копеле!
1288
01:25:58,899 --> 01:26:02,205
[крещи]
1289
01:26:06,469 --> 01:26:07,540
[гръмотевичен тътен]
1290
01:26:09,643 --> 01:26:13,046
Деа, защити ме.
Деа, защити ме.
Деа, защити ме.
1291
01:26:13,148 --> 01:26:15,343
Деа, защити ме.
Деа, защити ме.
1292
01:26:15,445 --> 01:26:17,554
Деа, Деа, защити ме...
1293
01:26:17,656 --> 01:26:19,817
[Лу ахва, панталони]
1294
01:26:19,919 --> 01:26:21,125
не! не!
1295
01:26:21,591 --> 01:26:22,691
не!
1296
01:26:22,793 --> 01:26:24,321
[ридае] Аз съм ти приятел.
1297
01:26:24,423 --> 01:26:27,121
[сабийски]
Макс, спри! Казах спри!
1298
01:26:27,223 --> 01:26:28,156
Макс!
1299
01:26:28,258 --> 01:26:30,224
[задъхан]
1300
01:26:30,327 --> 01:26:31,564
Макс, недей!
1301
01:26:32,596 --> 01:26:34,435
Макс, спри.
ще те застрелям.
1302
01:26:35,068 --> 01:26:37,403
[Лу стене]
1303
01:26:37,505 --> 01:26:39,002
- [прозорец се счупи]
- [изстрелът продължава]
1304
01:26:39,105 --> 01:26:40,910
[Лу стене]
1305
01:26:41,012 --> 01:26:41,908
- [Макс изсумтя]
- [Гретхен стене]
1306
01:26:42,010 --> 01:26:43,413
- Ааа!
- [мрънка]
1307
01:26:43,516 --> 01:26:45,178
[крещи]
1308
01:26:45,280 --> 01:26:49,186
- [Макс изсумтя]
- [крещи по-силно]
1309
01:26:55,585 --> 01:26:57,154
- [удари]
- [въздиша]
1310
01:26:57,256 --> 01:26:59,020
[интензивна музика се издига]
1311
01:27:03,030 --> 01:27:05,092
Не, не, не! Ааа!
1312
01:27:06,036 --> 01:27:08,436
- Не, не! Макс! не!
- [мрънка]
1313
01:27:12,004 --> 01:27:15,511
[Купър] Хайде,
хайде до колата!
хайде де! хайде де!
1314
01:27:15,613 --> 01:27:17,005
[сумтене]
1315
01:27:18,343 --> 01:27:19,678
[Купър] Хайде!
1316
01:27:23,979 --> 01:27:28,049
- [Макс сумтене]
- [Гретхен стене]
1317
01:28:07,424 --> 01:28:08,424
[Макс издишва]
1318
01:28:08,526 --> 01:28:10,234
Взимам всичко обратно, Лу.
1319
01:28:14,064 --> 01:28:17,274
- [възпроизвеждане на изкривена музика]
- [свиване на плътта]
1320
01:28:20,371 --> 01:28:22,338
[чуруликане на птици]
1321
01:28:22,440 --> 01:28:26,107
[свири тиха музика]
1322
01:28:53,571 --> 01:28:55,807
- [въздиша]
- [смее се]
1323
01:29:24,843 --> 01:29:27,905
[свири зловеща музика]
1324
01:30:38,642 --> 01:30:41,682
[свири тъмна музика]
1325
01:34:27,144 --> 01:34:28,612
[музиката затихва]